Проект SMILE (Улыбка)
YOU
(14.12.2010, 23:11)
Эх, Tokyo Dome...
Сколько всплывает сразу воспоминаний...
Вообще, тот вечер, пока что – самое лучшее из того, что можно вспомнить.
А еще на двое – отличников на сегодняшний день.
В о-о-общем, в виду того, что я ТОЧНО тренировался, не смыкая глаз, вчера,
Я чертовски сонный...zzz
И, не взирая на событие, просто само пребывание на сцене Сильно меня впечатлило.
Каким-то образом, этот заряд зарядил меня по полной
И никогда не важно, какая сцена в размерах, Я всегда планирую тот факт, что для меня это будет настоящим вызовом...
Пусть это будет DOME, а ведь он, по особенному, отличается от всего...
Ай, вспомнив это, меня почему-то пробило крикнуть ай-ай-ай на слезу (в слезах)*
И, все же, пока все сегодня будут окутаны теплыми воспоминаниями, Я думаю, я буду спать
Спокойной ночи~ zzz
________________________________________ * ウルウルしちゃう – дело в том, что я не уверена в переводе этого глагола (то есть грамматически я понимаю, что это законченное и бесповоротное действие, да еще и выраженное разговорной формой) – к тому же, я так понимаю, что это ономатопея, но я не смогла найти подходящего слова в переводе – некоторые источники говорят, что это звукоподражание плачу, и я могу сказать, что я согласна с этим определением. Некоторые – что это слово описывает глагол "бежать", потому просто оставлю это слово на ваше рассмотрение, что вы можете подсказать, или, может быть, поможете мне с переводом этого слова. P.S.: Сегодня узнала о значении слова у одного из наших сенсеев, (он японец, потому достоверность, сами понимаете, велика) - это слово обозначает почти плакать, или прослезиться. С уважением ко всем, Mikomi
Project SMILE
YOU
(14.12.2010, 23:11)
Ah, alas, Tokyo Dome...
Brings back memories...
That night is so far the best memory to bring.
And there are also two of us with the "perfect" today.
We-e-e-e-ll, because I was DEFINITELY training with ought going to bed yesterday,
I am really sleepy...zzz
Despite the event, just being on that stage, Impressed me gravely.
This power somehow entered me strongly
It is always regardless to the size of the stage, I am planning to have a real challenge...
So it is DOME, and it is somehow special...
Ahhh, upon recalling that I've done something like ala-ala (in crying)*
And then again, while tonight everyone is wrapped in the warm memories, I think I am going to sleep
Good Night~ zzz
________________________________________ * ウルウルしちゃう - the thing is that I am not quite sure on how to translate this - that is seemingly onomatopoeia, but I could not find the proper word - some sources say that it is the sound of crying, so I'd say so too. Some - that it is a word describing the verb "to run", so I leave it up to you, what to think and up to you on the help with this word translation.
Translated by Mikomi