GW* ＹＯＵ (29/04/2011 - 22:44) Началось.
В общем, каждый год меня это не касается (=___=")
Я бы не сказал, что не люблю длинные праздники, которые празднуют всем миром. Такое расслабляющее ощущение от всего этого прекрасного (^___^)
Вы куда-то уезжаете [на золотую неделю]??
Пока мы не будем с вами видеться, Насладитесь этим коротким временем отдыха.
Что ж, хороших вам праздников.
P.S.: Внезапно, но до пятилетнего юбилея, благодаря сотрудничеству с Mr. JUNCTION**, За долгое время, стало возможным проведение фотовыставки.
Вероятней всего, мероприятие будет проводиться в Токио, но позднее, я вас проинформирую.
Я жду с нетерпением, когда всех вас увижу.
________________________________ Заметки переводчика: * GW – В Японии на «Золотую неделю» (яп. 大型連休 о:гата рэнкю:), также называемую Golden Week (яп. ゴールデンウィーク), приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 назывался Днём Зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 назывался просто Государственным Праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая). Как правило, большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает. wiki - Золотая неделя, thefreedictionary.com - Golden Week ** Mr. JUNCTION - JUNCTIONさん (Mr Junction myspace) & (mrjunction.com) - компания, предоставляющая услуги в сети интернет. Плюс, я прошу прощения, но я понятия не имею о чем он.
GW* ＹＯＵ (29/04/2011 - 22:44) It has begun.
Well, that does not concern me every year (=___=")
I would not say I do not like the long period whole public holidays. The relaxed feeling of that excellent town (^___^)
Do you go somewhere out, everyone??
While we are in the state of not seeing each other, Please, enjoy this short moment of rest.
Well, have nice holidays.
P.S.: It's sudden but, before the five year anniversary, It has become possible, To make a photo exhibition for a long time, thanks to the assistance of Mr. JUNCTION**.
It is most likely that the event place shall be in Tokyo, but later I will inform you.
I am looking forward for seeing you all.
________________________________ Interpretor's notes: * GW – Golden Week (ゴールデンウィーク), often abbreviated to simply GW and also known as Ōgon shūkan (黄金週間, "Golden Week") or Ōgata renkyū (大型連休, "Large consecutive holiday") is a Japanese term applied to the period containing the following public holidays: April 29 Emperor's Birthday (天皇誕生日 Tennō tanjōbi), until 1988 Greenery Day (みどりの日 Midori no hi), from 1989 until 2006 Shōwa Day (昭和の日 Shōwa no hi), from 2007 May 3 Constitution Memorial Day (憲法記念日 Kenpō kinenbi) May 4 Holiday† (国民の休日 Kokumin no kyūjitsu), from 1985 until 2006 Greenery Day (みどりの日 Midori no hi), from 2007 May 5 Children's Day (こどもの日 Kodomo no hi), also customarily known as Boys' Day (端午の節句 Tango no sekku). wiki - Golden Week ** Mr. JUNCTION - JUNCTIONさん (http://www.myspace.com/455598435) & (http://www.mrjunction.com/index.php) - a company which provides i-net servises. Plus, I am sorry, but I have no idea what is he talking about.
mikomi translation
Comments