ＹＯＵ (27/04/2011 - 18:11)
Долгожданный день, который буду помнить...* Натворил то (=____="")
Сегодня, как только я открыл заднюю дверь в машине, Ее распахнуло сильным и жестким порывом ветра,
И, дункнуло нею прямо о стену на стоянке, а потом еще пару раз постучало...(=___=")
Аааа....я же, всего-то, пошел забрать багаж...T_T
Тогда знак пролетел, вероятно, не из-за ветра...
Недавно, я думал, плохо ли было бы Пересесть с «эго-кара», о котором сожалел, на «еко-кар»...
Что ж, хорошо, что я не ударил дверь другой машины, и так. Постарайтесь в эти ветреные дни, открывая и закрывая двери машин, быть поосторожней.
В общем, мне бы лучше быть более собранным, когда я не работаю~
__________________________________ Заметки переводчика: * в оригинале был 記念日 - это день памяти солдатов, павших в войне и День Конституции (憲法記念日 Kenpō Kinen-bi) - является национальным праздником в Японии. Проходит третьего мая, в день, когда провозгласили в 1947 году конституцию Японии. Часть большого количества праздников известных как Золотая Неделя (Golden Week). thefreedictionary.
_______________ＯＵ (27/04/2011 - 18:11) It's a Day to Remeber... * I've done it (=____="")
Today, right at the moment I opened the back door of the car, It was swayed and forcefully opened by the strong wind-blow,
And right there dinged into a wall at the parking place, dinging into it over and over...(=___=")
Arrr....I just went to take out the luggage... T_T
In past the signboard flied and was not because of the wind some how...
Recently I was thinking if it was bad to Shift the ego car I regret for to the eco car ...
Well, it's good I have not punched the door of the other car. So, in these windy days, please be careful on opening and closing the doors of the cars.
Well, I'd better get myself together when I am not at work~
___________________________ Interpretor's notes: * In the original he ment the Constitution Memorial Day (憲法記念日 Kenpō Kinen-bi) is a national holiday in Japan. It takes place on May third in celebration of the promulgation of the 1947 Constitution of Japan. It is a part of the collection of holidays known as Golden Week.