Одна неделя...
(18/03/2011 - 21:40) Помолимся о душах тех, кто умер в этой катастрофе,
Немного безмолвной молитвы...
Так как есть BBS* и каждый может им пользоваться, Любое подтверждение - будь то о вашем состоянии или о том, что вы в порядке - все хорошо там.
Я буду ОЧЕНЬ благодарен, если вы напишете мне о том вы в порядке и, Что вы выжили.
Так как я бы хотел попросить жителей региона Канто побольше экономить электричество (=__=")
На некоторое время я воздержусь от новых постов. В общем, последнее время не так много серьезных людей вокруг (=_____="")
Я от всего сердца надеюсь, что Хоть это только первые дни на территориях пораженных катастрофой, восстановление всего пройдет быстро и Людям в приютах будет доставлено продовольствие.
Я хочу еще вернуться к расслабленной форме блога.
У меня есть то, что могу я и у всех есть то, что можете все вы. Я верю в то, что даже что-то незначительное, если оно собрано в больших количествах, может стать огромной силой.
P.S.: Правда, это НЕ ради заработка или подати (*просит*)
______________________________________________ Заметки переводчика: * BBS - (англ. Bulletin Board System) электронная доска объявлений). Широко используемый во времена редкости кабельных компьютерных сетей способ общения пользователей компьютеров через коммутируемые телефонные сети. Изначально BBS содержали разнообразные фирмы и доступ к ним был платный. Впоследствии же, в качестве хобби, их стали открывать и частные лица. В основной своей массе доступ к частным BBS бесплатный.
One Week... (18/032011 - 21:40) Pray for the souls of those people who died in the disaster,
A moment for a silent prayer...
Because there is BBS* for every one here, Confirmation of weather you are fine or at least of your present condition are all fine
For your writing of your condition and that you have survived in this terrible disaster I would REALLY appreciate.
Because I want to ask people of Kanto district to save more electricity (=__=")
I restrain myself from the update for a while. Well, recently there are not that much of the careful people (=_____="")
I really do hope from all of my heart that Though these are the first days on the disaster areas and the revival shall be fast, The supplies are delivered to the people in the shelters there too.
I want to get back to the usual relaxed blogs once.
For me is something I can do and for everybody - there is something everyone can do. Even something small, being compiled together with lots of thisngs can become a huge power I believe.
P.S.: True, it is NOT for earning or lending (*begs*)
______________________________________________ Interpretor’s Notes: * BBS - (Bulletin Board System) is a computer system running software that allows users to connect and log in to the system using a terminal program. Once logged in, a user can perform functions such as uploading and downloading software and data, reading news and bulletins, and exchanging messages with other users, either through electronic mail or in public message boards.
Translated by Mikomi