Начало...
ＹＯＵ (1/04/2011 - 02:35) Для начала, спасибо большое за комментарии (что их было так много).
Вдохновившись вашими горячими мыслями, Я тоже горячо высказался (>___>)?
Естественно, если есть что-то (какая-то мысль и вопрос), появляются различные точки зрения и Все "за" и "против" имеют сильные доводы.
Я думаю, может, стоит оживить это еще раз потом.
Еще, думаю, что это дало бы хорошее подспорье людям в районах катастрофы, И все это благодаря тому, что вы содействуете все.
Я уже много раз говорил [и сейчас тоже], что очень вам благодарен.
После того, как уличные сборы пожертвований закончились, я немножко поразмышлял вот о чем. Что мне сделать, чтобы продолжалась эта тенденция.
Наверное, вы будете смеяться,
Но, как на счет сотни иен в день?
Но сто иен - это только 100 иен. А если я, в течение года, буду продолжать так, то соберется 36 500 иен.
А если в этом поучаствуют десять миллионов человек за год, то выйдет очень большая сумма.
Я думаю, что каждый за день тратит хоть сто иен. Даже не акцентируя на этом внимания.
Сейчас везде есть коробки для сбора пожертвований, так?
Коробки для пожертвований можно увидеть в супермаркетах, куда вы ходите во время перерывов в ваших компаниях, Когда вы возвращаетесь домой с покупками, И на станциях, на которых вы садитесь на работу и обратно.
Или, подготовленные специально под определенные акции, И даже коробки для пожертвований в форме дома.
Хотя раз – это, всего то, раз, если продолжить, то наша деятельность станет большой силой.
Что если нам начать жертвовать по сотне иен ежедневно, Господа? Обязательно пригласите к этому действию всех - родню, друзей, любимых ваших.
Даже если сто иен это сложно, подумайте о 10. Чем больше людей примут участие, И, чем дольше это продлится,
Тем большим числом все в результате обрастет.
Если собрать хоть по чуточку те чувства наши, Это значило бы, что наше тепло (ощущений) превратилось бы в одну большую силу,
И если это приведет к тому, что восстановление произойдет на день быстрее, И если мы хоть чуток станем силой, которая, хоть немного, но помогла,
Если все вы думаете также, прошу вас сделать все.
Прошу вас подумать об этом*. Продолжение сделает наши действия сильнее.
Что ж, всем, кто участвовал в акции, спасибо за то, что постарались. Не будем сдаваться и в дальнейшем.
SHOW YOUR HEART！！
_________________________________ * оригинальный текст - ぜひぜひご検討ください - очень вежливо.
Start... ＹＯＵ (1/04/2011 - 02:35) First of all, thank you for lots of comments.
Being touched by your hot thoughts, I also had spoken out passionately. (>___>)?
It is natural that when there is something - different points appear and Every pro and con become reasonable.
I think I'd bring it to life once more in future.
Also, it could have given help to people in the disaster strike areas, That is all because of the cooperation of everyone.
For so many times I have said and - I am really thankful to you.
I have contemplated for a while after the streets fund raising was over. How can I continue this stream of things?
Guess, you would be laughing,
But how about 100 yen a day?
But 100 yen is just a 100 yen. Though, if I keep going for a year that would be 36 500 yen,
And if ten million of people would participate in this for a year that would become a huge sum. сумма.
I think everyone uses about a 100 of yen every day. Not even paying attention to it.
Now there are boxes for donation collecting everywhere, right??
You can see the donation boxes in the convenience stores during lunch breaks at your company, The boxes you can see on the return from your shopping, On the stations you take trains or buses to go to work.
Or specifically those you could see on the activity we have, Even donation boxes of the house shape.
Though doing something once is not enough, if we continue - that would become the great force.
What do you say if starting a daily donating with 100 yen, Everyone? Invite your family, friends and even beloved people.
Even if 100 yen is not OK, think of 10 yen. The more people are to participate and The longer it would continue,
I think that would become even bigger number in the outcome.
Accumulating a small pieces of thoughts for, Would mean we'd gathered a big thought, which had become force,
If it leads to revival for a day earlier, And if we become a helping force for just a little,
I beg of you about that, if you really think the same, everyone.
I ask of you to consider all this thoroughly*. Continuing makes the activity stronger.
Well, You all did a great job (nice work), participating. Let's try our best in further too.
SHOW YOUR HEART！！
_________________________________ * Original text - ぜひぜひご検討ください - very polite.
mikomi translation