Завтра ＹＯＵ (30/03/2011 - 20:42) На святой земле для меня, в Акибе*, мы выйдем на улицы собирать пожертвования!!!
Прямо перед Yodobashi Camera** в 17:00~ Планируемое время окончания - 19.00, но все будет зависеть от ситуации.
Если вы будете где-то поблизости, посодействуйте.
Пусть наши мысли достигнут [людей в] районах катастрофы.
SHOW YOUR HEART！！
_________________________________________ Заметки переводчика: * Акиба - (в блоге YOU было написано так - アキバ) Акихаба́ра (яп. 秋葉原) — квартал в Токио. Он находится менее чем в пяти минутах езды от железнодорожной станции Токио, его название часто сокращают до Акиба (яп. 秋葉, или アキバ). Также известен как «Святая земля отаку» (яп. オタクの聖地 отаку но сэйти). Несмотря на то, что официально Акихабара является частью округа Тайто, квартал, известный большинству людей как Акихабара (включая одноимённую станцию) на самом деле называется Сото-Канда, часть округа Тиёда. Акихабара наиболее известна как одна из крупнейших торговых зон на Земле для электронной, компьютерной техники, аниме, и товаров для отаку, в том числе новых и бывших в употреблении товаров. Новые товары в основном встречаются на главной улице Тюодори, в то время как старые и использованные встречаются на задних улицах Сото-Канда 3-тёмэ. (Акиба - wikipedia), Official web-site ** Yodobashi Camera - Yodobashi Camera Co.,Ltd. (ヨドバシカメラ) сеть магазинов преимущественно продающих электронную продукцию. Сейчас в Японии 21 магазин. Есть еще онлайн-магазины в Китае; один с лимитированным выбором продукции. (Youdobashi Camera)
Tomorrow ＹＯＵ (30/03/2011 - 20:42) On my holy land, on Akiba* we'd do the street fund raising!!!
Right at the Yodobashi Camera**, at 5:00 p.m.~ The planned end time is 7:00 p.m., but it may depend on the situation.
If you are nearby, give your cooperation.
Let our thoughts reach the [people on] the disaster areas.
SHOW YOUR HEART！！
_________________________________________
Interpretor's notes: * Akiba - (in YOU's text it was written thus - アキバ) Akihabara (秋葉原, "Field of Autumn Leaves"), also known as Akihabara Electric Town (秋葉原電気街 Akihabara Denki Gai), is an area of Tokyo, Japan. It is located less than five minutes by rail from Tokyo Station. Its name is frequently shortened to Akiba (アキバ) in Japan. While there is an official locality named Akihabara nearby, part of Taitō-ku, the area known to most people as Akihabara (including the railway station of the same name) is actually Soto-Kanda, a part of Chiyoda-ku. (wiki - Akihabara) Official web-site - http://www.akiba.or.jp/ ** Yodobashi Camera - Yodobashi Camera Co.,Ltd. (ヨドバシカメラ) is a chain store mainly selling electronic products. Currently, there are 21 stores in Japan. It also maintains two online stores in China; one with a limited selection of products from its Japanese online store through SBI VeriTrans that supports payments by UnionPay, and another it operates itself that does not but has a selection more closely matching its Japanese store.
mikomi translation
Comments