Места, где силы природы циркулируют
ＹＯＵ
(6.08.2010 - 20:04)
Изо дня в день продолжается эта жара.
Если говорить обо мне, то мне не нравится мое физическое состояние, я совершенно не дееспособен.
Конечно же, в моей комнате есть кондиционер
Если говорить на чистоту, то я, где-то месяц назад, составил себе план-график,
Из которого я все бы хотел пройти.
И да, я хочу сделать так, чтобы это стало обычаем на каждый год я о том, чтобы взбираться на Фудзияму.
Я планировал в этом году туда отправиться и сделать все как надо.
Но, так как я перед отъездом в Европу немного потерял форму,
То по возвращению хотел немного набраться сил.
С самого момента нашего возвращения жара так и не спадала,
И даже отдохнув перед подъемом на гору, я все равно сдался
В общем, подъем на гору достаточно трудная штука, но
Я, все же, и думал, что дорога будет длинной.
Я очень хотел получить такую возможность до этого момента,
Возможность отправиться на молитву во "внутренний храм Tokugashi"*
Машиной доехать получится только до главного входа в святыню,
А потом надо будет идти пешком по горной дороге.
От парковки до ворот пешком надо было идти около пяти минут.
Воздух был по-настоящему чистым, и казалось, что и тело и душа омывались этим воздухом.
Знаменитые кедры [Suginami]. Просто посмотрите на этот потрясающий ряд из живых исполинов.
Если честно, то возможно это единственное, ради чего сюда стоит прийти.
А еще, может из-за недавно возникшего бума по поводу энергетических точек**
Люди сюда и идут, чтобы карабкаться в горы.
После того, как 20 минут подымаешься от этого места,
После долгого и тяжкого пути люди наконец-то приходят к этому месту.
И всегда от сюда до [своей] комнаты [в отеле] дорога [кажется] очень длинной.
Все это ради моего здоровья, ведь сюда я пришел с очень сильной отдышкой.
А теперь – мое любимое [место] - Храм Kuzuryu***
Здесь почитают божественного девятиглавого дракона.
Возможно, в такой страстной атмосфере доступны разные блага,
Так как трудно, получив награду, после того, как молил о ней здесь, быть скромным (пристыженным).
И я попросил, пока мои руки были сложены вместе в молитвенной позе
Омываемый духовной энергией****, этот лес ко всему прочему окружен ионами*****
Я немного вспотел, проделав такой длинный путь, и мне хорошо, и я почувствовал сразу же прилив сил.
Последний пункт в пути,
Я наконец-то отведал угря
И я, пожалуй, буду считать это последней ступенью к моему выздоровлению
В общем, может именно потому что я тренировался в G Dojo******
Я думаю, у меня сейчас все хорошо
Все, кто отправляется летом на отдых,
Как на счет мест, где циркулируют источники энергии? [не точно]
В любом случае, хороших вам выходных~
______________________________________________
* 戸隠神社奥社 (Togakushi Okusya) внутренний храм синтоистской святыни Togakushi (http://www.togakushi-jinja.jp/)
** энергетические точки – различные места, где циркулирует энергия, обычно это различные святые места (beliefnet.com), (ja.wikipedia.org);
*** 九頭竜社 [Kuzuryu shin] храм девятиглавого дракона в Togakushi.
**** 霊気を浴びて - букв. Омываемый духовной энергией (принимающий душ из нее)
***** отрицательно заряженные ионы, или ионы с отрицательным зарядом - (encyclopedia2.thefreedictionary.com): negative ion [′neg•əd•iv ′ī‚än] 1) атом, или группа атомов, которые получая один или более электронов, получает также отрицательный электрический заряд. 2) электрон, или отрицательно заряженная субатомная частица...также называется анионом, формируется в процессе присоединения дополнительных электронов в атому или молекуле. Ионизированная среда, это хорошо – и Ю заметил именно это в блоге.
****** G 道場 - G Dojo – это вероятней всего dojo у GACKTа, в котором проходят тренировки. И YOU говорит именно о нем. Dojo (wiki - Dojo): это буквально "место для совершения пути". Изначально, dōjō были прикреплены к храмам. Сам термин относится формально к определению места тренировок, любого из японских видов боевых искусств, но типично это просто формальное место сбора учеников в японских боевых искусствах, где они проводят тренировки, экзамены и все связанное с учебой.
_______________________ENGLISH___________________________
Power Spot circulation
ＹＯＵ
(6.08.2010 - 20:04)
Day in and day out - this hot weather goes on.
Concerning me - this physical condition is not desired, I was completely disabled
Surely, the conditioner was on in my room
In fact I did a schedule somewhere about a month ago
Which I wanted to go through with.
Yes, I want to make it an every year custom The Fuji-san climbing.
This year I had this in mind to go there [with the] full [package], to take off perfectly.
But because I got out of shape before going to Europe,
When I come back, I will get to recover [my shape].
After coming back, [here in Japan] the heat was not falling
Even having recovered before the climb day, I gave up in the end
So, well, climbing is indeed hard but,
I was thinking of it to be a little bit long trip
I had an interest in having this opportunity before,
To go to pray to the "Tokugashi temple inner shrine"*
Somehow you can approach the shrine by car only to the main entrance,
Then you have to walk the mountain path.
It was somewhere about five minutes from the parking place to the gate, or so.
The air was really clean and it seemed that both your body and heart were washed by it.
Famous Suginami (cedar) trees. You are watching this spectacular live raw.
To be frank, that is the only thing worthy of going here and see.
And also that may be because of the recent power spot boom**
That a lot of people tend to climb this mountain.
After climbing 20 minutes from here,
After a long strife path people are finally coming to this place.
And that is always a long way to the room from here.
That is for the sake of illness [recovery], 'cause when I came here my breath was wheeze.
Now, my favorite one - Kuzuryu Temple***
Lord Nine-headed dragon (deity) is worshiped here indeed.
May be some divine favor is available in this passionate atmosphere,
For it is hard to be embarrassed by the reward, if you ask for it here.
And I did it while putting hands together [in pray]
While being washed by the spiritual energy****, the forest is surrounded by the negative ions*****
Having this long trip I got sweat, and I feel good and feel strength in my body right away.
The last check point,
Finally I ate the eel
I'd take it as the state of the complete recovery
Well, because there is training in the G Dojo******
I think I am fine now
Everyone who goes to the summer resorts,
Do you think of how would it be as for the power spot circulation? [unclear]
Then again, have a good weekend~
______________________________________________
* 戸隠神社奥社 (Togakushi Okusya) [http://www.genbu.net/data/sinano/togakusi4_title.htm] The inner shrine of the Togakushi Sintoist temple (http://www.togakushi-jinja.jp/)
** power spot - the various places where there is a circulation of certain powers - usually they are shrines of different religions (http://www.beliefnet.com/Holistic-Living/2006/05/What-Makes-A-Power-Spot-Sacred.aspx), (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%88);
*** 九頭竜社 [Kuzuryu shin] the temple of the nine-headed dragon in Togakushi.
**** 霊気を浴びて - lit. being washed by the spiritual energy (taking the shower of it)
***** negative ions - (http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/negative+ion): negative ion [′neg•əd•iv ′ī‚än] 1) An atom or group of atoms which by gain of one or more electrons has acquired a negative electric charge. 2) An electron or negatively charged subatomic particle...also called anions, are formed in attachment processes in which an additional electron is captured by an atom or molecule. Even a small concentration of such weakly bound, negatively charged systems has an appreciable effect on the electrical conductivity of gaseous discharges. Applications of negative ions include accelerator technology, injection heating of thermonuclear plasmas, material processing, and the development of tailor-made gaseous dielectrics. In nature, negative ions are known to be present in tenuous plasmas such as those found in astrophysical and aeronomical environments. And that is a rather good quality of the atmosphere which is described by YOU in his blog.
****** G 道場 - G Dojo - seemingly that would be the dojo that GACKT has for training. And YOU is talking of it. Dojo (http://en.wikipedia.org/wiki/Dojo): is a Japanese term which literally means "place of the way". Initially, dōjō were adjunct to temples. The term can refer to a formal training place for any of the Japanese do arts but typically it is considered the formal gathering place for students of any Japanese martial arts style to conduct training, examinations and other related encounters.
Источник: http://www.you-robots.net/you_official_blog/2010/08/post-199.html
Переводы Mikomi
Comments