Живой. ＹＯＵ (11.03.2011 - 19:31) Все целы???
Хотя Токио тоже потрясло сильно, К счастью, мой дом в полной безопасности.
Правда, я боялся выходить из дома чтобы искать убежище, Но район просто переполнен был людьми, которые убегали куда-то.
Так как состояние плохое не исчезает, То я сегодня должен принять превентивные меры, против возможных повторных ударов.
Ладно, пусть и в спешке.
И я, от всего сердца, молюсь о вас, Так как количество пораженных территорий растет.
I am alive [Suvival confirmation] ＹＯＵ (11.03.2011 - 19:31) Is everyone save???
Though Tokyo was shaking too Luckily, my hose is fully safe.
Frankly, I was scared to go outside the hose to search for shelter, But all the neighborhood was crowded of people running away.
'Cause my feeling of being depressed does not go I have to make the preventive measures tonight...
OK, it is a haste but,
I pray with all of my heart for your safety While there are places of a lot of damages encounter.
Mikomi translation