2010/10/11 16:15
Огромные волны последнего дня 7-дневного выступления...
FORDEAR
Просто ничего не могу поделать с тем фактом, что мое тело сдает позиции.
Боль в лодыжке и шее достигла своего апогея.
Огромные волны 7-дневного марафона утихли.
В общем, так как завтра не будет выступлений, я думаю, я воздержусь от тренировок
И дам своему телу немного отдохнуть.
Даже если не станет легче в горле из-за того, что надо записываться.
Спасибо вам за то, что вы каждый день [нам] аплодируете.
Спасибо вам за то, что вы каждый день подбадриваете [нас].
Сколько же раз это тонущее сердце спасали.
Вчера, прямо во время выступления в Осаке, мне передали из дома, что
Умер Дольче.
Видимо это была совершенно внезапная смерть,
Ведь, хотя его лечили, оказалось, что все было малоэффективным, и он просто уснул.
Я не знаю, что сказать.
А еще я просто не мог оказаться прямо там, на том месте.
По-настоящему трудно, когда теряешь члена семьи, и не важно, человек это или собака.
Кажется, Энджи выла все это время.
В Осаке осталось еще десять выступлений.
Как бы то ни было, я свою жизнь на кон поставлю, но завершу их, чтобы потом не жалеть.
На мою грудь давит сейчас столько разных эмоций.
GACKT
______________________________________________________________________
2010/10/11 16:15
The huge wave tides of the last day of the 7 days performance...
FORDEAR
I really can't help the fact that my body cannot keep on going.
The pain in my neck and ankle have reached its peak.
The huge wave tides of the 7 day performance are over now.
Well, since there is no performance tomorrow, I'd refrain from exercises and
Give my body a little rest.
Well, even if the throat would not relieve 'cause I have to make records.
Thank you for the applause that you give everyday [to us].
Thank you for the cheering up that you give [to us] everyday.
How many times has this heart been saved from sinking. [how many times has this sinking heart been saved]
Yesterday during the performance in Oosaka I was contacted from home and
Was told that Dolche has died.
Seems it was a sudden death and
Even though he was given treatment it was ineffective and so he slept.
I had no idea what to say.
And I could not be there in the place either.
It is really hard to lose a family member and no matter if it is a human or a dog.
It seems that Angie was weeping constantly.
There are ten more performances in Oosaka left.
Anyway, I will finish it staking my life on it not to feel regret after all.
My chest is pressed with so many different emotions.
GACKT
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=993
Comments