2010/10/23 12:01
Завершен показ NEMURI KYOUSHIRO в Осаке!!! А еще, закончены съемки в Киото.
FORDEAR
Теперь я покидаю Киото, чтобы вернуться в Токио.
По правде говоря, я уже месяц как не был дома [в Токио].
Так долго и так далеко от Токио, не покидая Японии,
Просто потому, что я был далеко от места тренировок, ПО-НАСТОЯЩЕМУ новое для меня ощущение.
В общем, даже у меня есть инстинктивное желание возвращаться домой.
А еще я ОЧЕНЬ измотан, так как съемки в Киото начались с 4 утра.
Как бы там ни было, нет времени на то, чтобы внезапно впадать в состояние усталости,
А потому, переключение на следующий проект не такая уж и плохая затея.
А все потому, что я в любом случае могу заболеть*.
Представление в Осаке достигло по-настоящему великолепной формы (мы его привели в такую форму)
В любом случае, во время репетиций, я все время думаю о атмосфере.
А видеть (впервые), как Тая за все время думает о представлении так,
Значит видеть огромные изменения и развитие его навыков.
Правда, когда он дурачится,
То атмосфера становится, в любом случае, лучше.
В представлении в Осаке было много разного.
И, в общем, раз уж я начал писать, то и закончить мысль надо, ведь так?
Сразу, как только я вам кое-что представлю...
Я сильно удивился, когда получил это во время представления.
То была одна книжка.
Учебник для школьников младших классов в Америке.
Я просмотрел его. Там было много разных картинок. Учебник немного отличается, по качеству, от японских, ведь он иностранный.
Взглянем ка, вот описание самых известных в мире мест. А что тут пишут о Токио?
Там есть фото Шибуи.
И вот....
Что??
Ого~~~~~~~~~!!!!
Что приятно ~~~~!!!!!!!!!
Это....
Обложка моего первого соло релиза - Miserable.
И хотя это фото центра 109**, там все равно можно увидеть мое фото.
Появившись в подобной форме и в такое время,
Попав мне прямо в руки,
Это должно точно что-то значить.
Постановка NEMURI очень выросла, стала легче восприниматься, и ее легче теперь смотреть,
А еще, постановка может воодушевить вас.
Что ж, теперь Ракуенсай*** пройдет между этим и следующим показами,
И я хочу, чтобы вы следили за последующим развитием представлений в Нагое.
Репетиции для Гакуенсай начнутся сразу, как только мы вернемся в Токио.
Жесткий график...
Когда я пригласил Ю и Чачу, чтобы те посмотрели представление в Осаке, они ответили:
"А...не могу...По-правде....,,, серьезно, просто нет возможности...,,,"
И ответили такими голосами, будто вот-вот умрут сейчас.
Правда, через неделю, они, все же, приехали посмотреть пьесу,
И они были поражены прогрессом в постановке.
Утром на следующий день мы пошли на рыбалку,
Как же давно этого не было...я очень хорошо отдохнул.
Я ведь не проводил время так – расслабляясь~~~~ - очень долго,
Потому то и ощущения у меня были странными.
Но ведь важно делать что-то подобное время от времени, так?
Со следующего года раз на месяц я буду посвящать время тому, чтобы отдыхать и
Давайте сделаем этот день самым диким.
Это чтобы не заржавели наши души.
Ведь "Только величайшее творчество рождается от величайшего ребячества"
Сказал GACKUCHI
Вот потому то, я и возвращаюсь в Токио и
Теперь у меня есть кое-что большущееее в моем доме.
Кажется Энджи не прекращала плакать с того дня, когда умер Дольче.
А еще, кажись, племянница тоже весь день проплакала,
И я, правда, не знал, что делать.
Я поговорил с сестрой о том, можем ли мы воспитать оставшегося щенка одного.
Она ответила: "Не важно, будет ли это один щенок, или несколько – будет одинаково трудно.
И, чтобы щенок не чувствовал себя одиноко, можно сделать только одно – любить его... Вот что я думаю."
Я [в общем] согласился с тем, что она сказала.
Так я ей и ответил...что я сделаю как ей хочется, чтобы Энджи не ощущала такого одиночества.
На следующий день мне на почту приходит видео,
А вместе с ним светлый и радостный голос племянницы по телефону:
И [она говорит в трубку:] "Такие... МИЛЫЕ!!! А еще Энджи перестала плакать и сейчас спит себе тихо".
А я ей:
"Правда?~~ Это же замечательно~~~"
И говоря это,
Я смотрел себе видео.
А потом... ей-ей-ей......
Это что такое.....
Энджи лежит на столе в моем кабинете и у нее такой мирный вид.
Ей-ей-ей-ей-ей.
Как же так вышло, что их так много!!!
Ох, возвращение домой будет тяжким. Ведь там так много новых членов моей семьи. Вот вам доклад от моей племянницы:
・Люси - Lucy (ルーシー)♀ Порода: смешанная (папа: мини пинчер, мама: померанец) Цвет: соболиный Вес: 650г Характер: хоть и маленькая, она сильная и не воет.
・Кони - Coney (コ二ー)♂ Порода: смешанная (папа: чихуахуа, мама: мини такса) Цвет: кремово-желтый Вес: 1.05 кг Характер: тихий правда немного балованный. Когда играет бойкий и энергичный!
А вот Микки - Milkey (ミルキー)♀ Порода: смешанная (папа: чихуахуа, мама: мини такса) Цвет: черный, коричневый и белый Вес: 1 кг Характер: дружелюбный щенок, который тянет вещи к себе.
И Энджи - Angie (アンジー)♀!
Порода: смешанная (папа: чихуахуа, мама: пудель)
Цвет: черно-коричневый
Вес: 500 г
Характер: хотя она самая старшая, она самая маленькая и больше всех плачет.
Или так я это слышу...
А что, если, каждый раз, когда я буду возвращаться домой из туров, у меня их будет все больше и
Вдруг у меня все это начнет напоминать мультик 101 далматинец...
Что ж, даже если они будут сильно шуметь,
Я думаю, что их все равно надо воспитывать и любить.
Ох, тяжело будет, когда я вернусь домой...
A-ха-ха-ха.
И так,,, Я с огромным нетерпением жду еще одного.
Я обожаю большие машины и
Пока я был в Осаке, мой гараж еще раз изменяли в дизайне и
Перестраивали.
Когда все закончат там, я вам немножко покажу свой милый гаражик.
В общем, ведь это мой дизайн, от пола до верху.
A-ха-ха-ха.
И так,,, наконец, начинается фестиваль Camui GACKUEN.
Все его ждут с нетерпением.
GACKT
_________________________________________________________________
* от переводчика: в оригинале больше похоже на то, что он говорит, что в любом случае может начаться температура, и он упадет, но решение немного смягчить смысл пришло само собой. Потому простите за вольность.
** центр 109 - イチマルキューSHIBUYA109 – это торговый центр в Шибуе, Токио, Япония. Магазин управляется Tokyu Malls Development (TMD), компанией под управлением Tokyu Group. (wiki - 109) - (Official site)
*** 楽園祭 - (がくえんさい) Gakuensai – ежегодный школьный фестиваль
2010/10/23 12:01
NEMURI KYOUSHIRO's Oosaka performance is completed safely!!! Ah, and the Kyoto edition shooting is over.
FORDEAR
From now I am leaving Kyoto to return back to Tokyo.
I have been to Tokyo one month ago frankly speaking.
Until now, being in Japan and far from Tokyo [for that long],
Because of being away from the training camp [places], is REALLY new to me.
Well, even I have an instinct of coming home.
And 'cause the shooting in Kyoto started since 4 am too, I am REALLY beaten.
Well, just cause there is no time to get suddenly tired,
The shift to the doing of the next project is not that bad thing to do.
Because I always collapse with fever for sure.
The Oosaka performance came to a really splendid form (we brought it to that form)
📷
Anyways, I keep in mind the thought of the atmosphere during the repetitions.
And seeing TAYA thinking of the performance also, for the first time,
I can see a terrific change in the development of skills from him.
Well, when this fellow fools around
That makes the atmosphere [surely] better.
We had a lot of different things on the stage in Oosaka.
Well, if I started writing, that would be bad not to finish it, right?
As soon as I introduce the one...
I was surprised having received it during the performances.
It was one book.
I was the text-book of the American elementary school.
📷
I looked through it.
There were a lot of images in it.
Because it is a foreign text-book, that differs in quality a bit to the Japanese one.
📷
Let's see, here is the description of the major sites in the world.
Let's have a look on the Tokyo description.
📷
There is a photo of Shibuya.
And yet....
What??
Oh~~~~~~~~~!!!!
What precious~~~~!!!!!!!!!
Is....
📷
The Cover Jacket of my first solo release - Miserable.
Though that is the photo of 109*, the footprint of mine can be seen there.
Having become in this form and in that timing
Reaching my arms here
It surely must mean something.
The staging of NEMURI has greatly grew bigger, became easily comprehended, easy to watch
And it is also capable of bringing the huge excitement.
So now, the Rakuensai** is in between this and the next shows
And I want you all to look for the further evolutions of the shows in Nagoya.
We start rehearsals on Gakuensai right after I come back to Tokyo.
It's tough...
When I invited You and Chacha to come and see the Oosaka performance:
"Ah...I can't...the thing is....,,, I totally have no time...,,,"
They replied to me in the voices as if they were about to die.
Well, in a week guys came to see the play
And were really excited of the progress in it.
On the next day in the morning we went fishing,
That was hell of a long time since [I went fishing]...it was a great time of leisure.
'Cause I had not been spending time like this - haaannging recently
That was [indeed] a strange feeling.
Doing something like that from time to time is important, right?
Beginning with the next year it would be once a month to have fun and
Let us all have a wildest day to make.
Not to make our souls useless.
"Out of the greatest fun the greatest creativity is born"
By GACKUCHI
Well, that is why I am coming back to Tokyo and
Now, there is something huge in my house.
Seems Angie did not stop crying since the Dolce's death.
Seems that niece has been crying all day long too and
I really had no idea what to do.
Having talked to my sister, if from that time we could raise the left one alone.
"No matter if you raise one pet, or several of them - the toughness does not differ much.
So, there is one thing not to make her feel lonely - love... That's what I think."
I agreed to what my sister said.
So I replied her...that I would do the way she liked to make Angie less isolated.
The next day this video came to me,
With the bright and joyful voice of my niece over the telephone:
"So... CUTE!!!"Also Angie stopped crying and now sleeps quietly".
And so I:
"Is that so?~~ That is so good then~~~"
Saying that
I watched the video.
And then... hey-hey-hey......
What is that.....
Angie was lying on the office table with the quiet look.
http://gackt.com/assets/blog/gackt/2010/10/movie_1.mov
Angieと愉快な仲間達 (Angie's Happy Friends)
Hey-hey-hey-hey-hey.
How on Earth - so much of them!!!
Coming home is tough.
So many new family members.
That is the report from my niece:
・Lucy (ルーシー)♀
Breed: Mixed (father: mini Pincher, mother: Pomeranian)
Color: sable brown
Weight: 650g
Personality: though small it is strong and does not cry a lot.
📷
・Coney (コ二ー)♂
Breed: Mixed (father: Chihuahua, mother: mini Dachshund)
Color: cream
Weight: 1.05kg
Personality: quiet and overly-pampered. Boy-like and energetic when playing!
📷
And here is Milkey (ミルキー)♀
Breed: Mixed (father: Chihuahua, mother: mini Dachshund)
Color: black, tan and white
Weight: 1.0kg
Personality: friendly child who take things at her own place.
📷
And Angie (アンジー)♀!
Breed: Mixed (father: Chihuahua, mother: Poodle)
Color: black and tan
Weight: 500g
Personality: though that one is the oldest, she is the smallest and cries the most.
📷
Or that is how I hear it...
What if every time I come back from the tour there will be more and more of them and
Would not that remind of the 101 Dalmatians...
Well, even if they make a lot of noise
I think they'd better be brought up and cheered.
It'd be real tough when I come back...
A-ha-ha-ha.
Well,,, I am looking forward for one thing more.
I love big cars and
While I was in Oosaka, my garage was once more redesigned and
Rebuilt.
When it is finished, I will show you a little of my precious garage.
Well, that is my design from the basis and up.
A-ha-ha-ha.
Well,,, finally, the Camui GACKUEN begins.
Everyone looks forward to it.
GACKT
_________________________________________________________________
* 109 - イチマルキューSHIBUYA109 - is a department store in Shibuya, Tokyo, Japan The store is operated by the Tokyu Malls Development (TMD), a company under the Tokyu Group. (http://en.wikipedia.org/wiki/109_%28department_store%29) - (Official site - http://www.shibuya109.jp/)
** 楽園祭 - (がくえんさい) Gakuensai - annual school festival
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=1005
Commenti