ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это очень скорый перевод только для ознакомления, то есть не исключаю баги в переводе. Хотя по общему вроде бы так как надо, просто чтобы вы знали, что реквизиты счета могут быть с ошибкой, и если вы хотите пересылать туда пожертвования, то стоит все же писать реквизиты на японском. ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
Show Your Heart Фонд "SHOW YOUR HEART" Есть вещи, которые необходимо сделать, чтобы жить счастливо. Мы те, кто может что-то сделать, и поддержать важных для нас людей. Потому, так как мы это можем сделать … давайте начнем!! Это "SHOW YOUR HEART" – и мы принимаем пожертвования для тех, кто пострадал в результате землетрясения, поразившего районы Тохоку и Тихий Океан. Здесь для вас предоставлен счет для перевода денег в помощь. И после рассмотрения вам будет предоставлена информация о решении. GACKT и NHN JAPAN GROUP получат ваши пожертвования и передадут их с полной ответственностью за дело тем, кто в ваших пожертвованиях нуждается. ※ Прежде чем отсылать деньги прочтите это. • ・оплата услуги перевода – производится также вами лично. Помните об этом. • ・после того как вы отослали деньги на счет, вы не сможете их вернуть • ・мы не предоставляем чеков о переводе. • ・резуьтаты будут оглашены скоро. ※ На данный момент рассматриваются условия перевода денег по кредитным картам.
Реквизиты: 銀行名 – 三井住友銀行 支店名 – 渋谷駅前支店 口座 – 普通 3483718 口座名 - エヌエイチエヌジヤパン
BANK NAME – SMBC (SWIFT Code: SMBC JP JT) Department name - Shibuya Ekimae Branch (234) Account number – general 3483718 Account name – NHN JAPAN
Даю и на русском, но как по мне то лучше писать их на ангельском или на японском Название банка – SMBC (SWIFT Code: SMBC JP JT) Отделение - Shibuya Ekimae Branch (234) Номер счета – general 3483718 Получатель – NHN JAPAN
Банк: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION (0009) (SWIFT Code: SMBC JP JT) Отделение: Shibuya Ekimae Branch (234) Адрес: Dougenzaka 1-2-2 Shibuya, Tokyo Tel: -3463 -7111
Правила перевода: Обязательно указывать свифт и названия все. ________________________________________ детали еще здесь
ПЕРЕВОД НА Английский Show Your Heart "SHOW YOUR HEART" Foundation There are things to be done for us to live in happiness. We are the people who can do things and support the people who are important for us. So, now, for we can … let’s start doing things!! So it’s "SHOW YOUR HEART" – is accepting the donations for those who suffered of the Earthquake in the Tohoku region and the Pacific. The emergency contribution transfer account is here. As for the contribution, after the consideration this one shall provide you with the decision. The GACKT and the NHN JAPAN GROUP will receive your donations with full responsibility to give them to the those who need them. ※ Note this before sending • ・The transfer fee is on your finance ability. Note this. • ・After you have sent the money we cannot make a repayment • ・We do not provide the receipts. • ・The results of the account will be ready soon. ※ The donations through the credit cards are now considered.
銀行名 – 三井住友銀行 支店名 – 渋谷駅前支店 口座 – 普通 3483718 口座名 - エヌエイチエヌジヤパン
BANK NAME – SMBC (Sumitomo Mitsui Banking Corporation) Department name - Shibuya Ekimae Branch Account number – general 3483718 Account name – ENUEICHIENUJAPAN (NHN JAPAN)
Перевод Микоми