Эту песню Гакт посвятил Кену Огата
Sayonara sae umaku iezu ni tada namida kotaete*
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de
Не имея возможности как следует попрощаться, я сдерживал слезы
И сейчас мне каждую минуту кажется будто твой голос зовет меня
Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
Egao dake ukabete hitori kiete itta Father's Day
Не показывая боли, ты был прекрасен
Отцовский день ты исчез в одиночестве, оставляя лишь улыбку будто повисшую в воздухе
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
itsuka mada deaeru hi made
Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
До того самого дня, когда мы сможем снова встретится
mune no naka iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki ni kawatte yuku
Воспоминания в моем сердце, которые никогда не исчезнут, никогда
Капающие слезы скоро превратятся в снег
sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte Father's Day
Впереди, где траурный венок из мирта укажет путь, ты смеешься
Это время года, день моего отца пришелся на осень
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
kitto mata deaeru
Good-bye Dad
Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Мы обязательно встретимся вновь
Прощай, отец
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."
«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов
Вытри слезы…Ты сможешь идти дальше один.»
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad
Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Все то, что ты оставил мне
Прощай, отец
"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite
«Ты сможешь найти Новый Мир
без слез, без лишних слов.»
я принимаю твои слова
I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku
Я принимаю Новый Мир
Не боясь, без сомнений
Теперь я всегда
могу идти вперед
*этот иероглиф может читаться как kotaete, koraete или taete
Делая перевод этой, песни я сама начала плакать Т__Т
Перевод: Susy
MY FATHER’S DAY
作詞：Gackt.C 作曲：Gackt.C
さよならさえうまく言えずにただ涙 堪えて…
今すぐでも少しかすれた声 掛けてくれそうで
苦しみさえ見せないアナタはとても綺麗で
微笑みだけ浮かべ独り消えていったFather's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉 抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
いつかまた出逢える日まで
胸の中の色褪せはしない思い出は永遠で
溢れ出した涙はやがて雪へと変わってゆく
百日紅の導く先にアナタが笑ってて…
散り始めたこの季節が僕にとってのFather's Day
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉 抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
きっとまた出逢える
Good-bye Dad...
“You can find the neo universe
without tears nor any words.
Dry your tears… You can go forth alone.”
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
The many things you have left for me.
Good-Bye Dad...
“You can find the neo universe
without tears nor any words.”
アナタの言葉 抱いて
I'll take on the neo universe
without fears nor any doubts.
今は前を向いて
ずっと歩いてくよ
Good-Bye Dad...
Thank you Dad...
Thanks to Hikaru