Episode.0
(lyric - mathru@KanimisoP, vo. - GACKT.C)
そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る
何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった
残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく
無情に雨は降り注ぐ
墓標に夢は露と散る
遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律
少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる
ふと涙零れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた
平穏が一番大切だと
もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ
今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼
Romaji:
(lyric - mathru@KanimisoP, vo. - GACKT.C)
sou ore wa yume wo tsukamu mono yabou no tame katana wo akaku someru
sengoku no yo ga yo de aru kara nani wo gisei ni shite mo tenka wo toru
nanimokamo kaerimizu ni kokyou no haha ni mo tegami kakezu
onore no mijukusa wo shiri kizukeba karada wa chi ni somatta
zankoku na ikusa no ato
oretachi wa yabureta hito
haisha ni wa sukui sae mo naku
mujou ni ame wa furisosogu
bohyou ni yume wa tsuyu to chiru
tooku mukou kara kikoete kuru
yasashiku kanashii senritsu
shoujo ga dokoka de utatteru you da
sukitotta koe ga hibiki wataru
futo namida kobore ochita
furusato ga omoi ukanda
utagoe ga ore ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to
moshi umare kawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito wo sukueru you na
sonzai ni naritai to omoun da
ima no ore ga sou de aru you ni
dareka no omoni wo hazuseta nara aa
((lyric - mathru@KanimisoP, vo. - GACKT.C, перевод – Akabe Shadow)
Хочу поймать свою мечту, а лезвие меча мои амбиции окрашивают красным,
Ведь мир вокруг – Эпоха Смут, и чтобы править, готов я на любые жертвы.
В мыслях – пустота, и даже матери родной не шлю я писем.
Не понимаю свою незрелость, когда буквально тону в чужой крови.
Зверства войны,
Огромные потери -
И нет спасенья для побежденных…
Всё смоет бездушный дождь.
Мечты разбиты на мелкие осколки, как капельки росы на могильной плите.
Тихо! Прислушайся – издалека
Доносится нежная и грустная мелодия.
До слуха долетает
Чистый и звонкий девичий голос.
И слезы вдруг навернулись на глаза.
Я вспомнил дом родной
И, вслушиваясь в песню, вдруг осознал,
Что нет на свете ничего ценнее мира.
Если б я смог родиться вновь,
То голосом той девушки,
Которая всего лишь песней может спасать людей,
Хотел бы стать.
Ах, как бы я хотел вот также непринужденно
Облегчить чью-то жизнь!
Перевод: Akabe_Shadow