EVER (Когда-нибудь…)
(Слова и музыка – ГАКТ, перевод - Akabe Shadow)
Слезы давно высохли,
А ты все спишь?
Оплакиваешь давние шрамы на душе,
И никто не будет тебя лечить.
Пока способен ты, превозмогая боль, с улыбкой встать,
Слабость в бессилии исчезнет.
Даже в слезах от страха одиночества,
Когда никто не станет беречь тебя,
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.
Омой свои раны слезами,
Улыбнись – ведь улыбка снимает боль.
Даже если никто никого... не хранит,
Будущее обязательно наступит.
Если скрыть слезы за проливным дождем,
Слова утешения вроде бы и не нужны…
Даже потеряв улыбку у края одиночества,
Ты в сердце сохрани огонь – неугасимый.
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Ведь никто не станет забирать твою боль.
Мы все в конце концов исчезнем,
Но можешь ты подняться гораздо выше тлена.
У края пропасти, все потеряв, ты можешь
Увидеть ответ, который никто другой и не заметит.
Ever... Держись и до конца борись.
Тогда когда-нибудь ты получишь всё...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.
Kanji:
EVER
乾いた大地に
零した涙を
いつまで数えて眠るのかい?
消せない傷跡
抱えて泣いても
誰にもオマエを癒せない
傷みに微笑み
立ち上がれるなら
今までの弱さはもう
なくなるだろう
孤独に怯え 涙流しても
オマエのことなど
誰も救えない
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
拳を挙げて…
Whatever they say, Never change your way
零れた涙で
傷口流して
消せない傷みに微笑みを交わす
誰も…誰にも
救われなくても
未来は必ずやって来る
降り始めた雨に
涙隠せるなら
慰めの言葉は
もう要らないだろう
孤独の果てに
微笑みなくしても
誰にも消せない
心燃やして
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
拳を挙げて…
Nobody can take away from your pain
いつかは誰もが
消える運命なら
燃え尽きるまで
もっと高く翔べ
この世の果て
で全てなくしても
誰にも見えない
答えがあるから
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
辿り着けるさ…
Whatever they say, Never change your way
Romaji:
Kawaita daichi ni
Koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai
Kesenai kizuato
Kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai
Itami ni hohoemi
Tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou
Nakuna darou
Kodoku ni obie
Namida nagashite mo
Omae no koto nado
Dare mo sukuenai
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Forever the same never change your way
Koboreta namida de
Kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo dare ni mo
Sukuwarenakute mo
Ashita wa kanarazu yatte kuru
Furi hajimeta me ni
Namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa
Mou iranai darou
Kodoku no hate ni
Hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai
Kokoro moyashite
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain
Itsuka wa dare mo ga
Kieru sadame nara
Moetsukiru made
Motto… takaku… tobe
Kono yo no hatete Subete nakushite mo Dare ni mo mienai Kotae ga aru kara Ever Kuchihateru made Tatakai tsuzukero Tadori tsukeru sa Forever the same never change your way