DEAR MY G-LOVERS
Вы можете читать мои мысли
в блог-журнале Гакта,
потому те, кто хочет полностью его прочитать, зацените
(Обновляется 3 раза в месяц)
Мой физический возраст теперь 17.
Раньше был 15...
Я тоже постепенно взрослею...
$CUT$
На днях
один из моих G-LOVERs
прислал мне кое-что интересное.
[Картинка:
Когда Бог создавал Гакта
"Прекрасный голос для пения и прекрасная внешность"
"Личность, которую все будут любить, достойный восхищения и талантливый"
"И наконец чуточку стоицизма"
"Уааааа! Что? А? Я пролил его! Весь вылил! Нееееееет!"]
Наверно, они меня хорошо понимают...
Но,
честно говоря, слово стойкий
мне не очень нравится.
Если вы на всех и вся повесите ярлык "стойкий",
то люди вокруг вас будут думать, что вы исключительный человек.
Нет,
всё совсем не так.
Нет ничего особенного.
Я не особенный.
Другие люди просто сами решили, что я такой.
Я себя совсем не считают стойким.
Скорее
я знаю о своих многих слабых местах.
Поэтому я думаю, что если бы я хоть один раз дал слабину,
я бы никогда не смог стать как прежде.
Это страх и ничего больше.
Поэтому,
чтобы я не разленился,
я живу осуждая себя.
К сожалению,
существует много музыкантов-лентяев.
Существует много тех, кто не хочет признать,
что они становятся лентяями.
В частности, если у них хорошие продажи.
Очень много тех, кто тонет
в деньгах, женщинах, выпивке и наркотиках.
Вот что сказали мне заграницей:
"В последнее время было много разговоров о том,
что музыкантов в Японии арестовуют за наркотики.
Ты об этом не знаешь?"
Я не знаю!
Это не стоит того, чтобы об этом знать...
У меня нет времени переживать из-за таких людей.
Но, даже когда я говорю это,
они дальше давят на меня:
"Так,
Гакт-сан, ты не употребляешь наркотики?"
Я вам зад надеру!
С моей точки зрения,
люди, которые становятся нарко- или алкоголезависимыми, - второсортные люди.
Если вы работаете и появляетесь на публике,
и имеете сильное влияние пусть даже на маленькое количество фанов,
то подсаживаться на наркотики и алкоголь это...
Если сказать это в стиле Гакта...
"У меня не времени на наркотики или что-либо подобное!"
Я, Гакт, проживаю свою жизнь ставя перед собой бòльшие цели,
у меня совсем нет времени, чтобы наслаждаться такой деградацией
Среди моего персонала,
есть довольно много тех, кто не терпит моей строгости.
С другой стороны,
те, кто выдерживает мою строгость,
становятся профи, которые могут работать где-угодно.
Если вдруг
я оглянусь назад в прошлое,
мне интересно, что мой персонал,
члены группы и танцоры,
которые уволились, делают сейчас...
Я понятия не имею, что они делают сейчас.
Я никогда не связываюсь с теми, кто покинул мою команду.
Почему нет?
Какими бы не были их причины,
если бы я заботился о тех, кто в конечном итоге ушел или выбыл,
я бы не смог уделять внимания моим друзьям,
которые сейчас отчаянно борются и следуют за мной.
Потому,
я хочу жить думая только о моих текущих друзьях.
И
я хочу жить, думая только о G-LOVERS,
которые продолжают отчаянно за мной гнаться.
Таков мой образ жизни.
Конечно,
будут те, кто назовёт меня холодным,
но если бы я жил, пытаясь быть хорошим для всех людей,
я не смог бы жить эффективно.
Я хочу вкладывать энергию в
своих друзей и семью, которые прежде всего верят в меня и следуют за мной.
"Хороший" такой образ жизни или "плохой" -
я не хочу говорить подобный бред.
"Это GACKT!"
Вот, что я говорю.
Это исчерпывающий ответ.
В этом мире проросшем слухами,
прекратите жить, заботясь о том, что делают другие люди.
Они - это они.
Вы - это вы.
Вы должны тяжело работать, чтобы обогатить себя.
Разве вам не пора уже выпуститься из
жизни, управляемой таблоидами и глупыми новостями?
Такой образ жизни интереснее.
Я, Гакт, гарантирую это.
Меня зовут GACKT.
Мой девиз - "Mr. VITAMIN-G [Мистер Витамин G]"
Вам не нужны наркотики, верно?
Я буду вашим Витамином G.
Приятное ощущение, не так ли?
GACKT
Оригинал: GACKT Blog ▼
( еще один рус. вариант от Kuroi_Tenshi ▼ )
Примечания к блогу:
*1 ничего не имею против обоих вариантов перевода, но мне кажется что в данном случает слову “slobbish” больше подходит слово “разгильдяи”. источники мыслей [1] ▼ и [2]▼ (но если ошибаюсь, поправьте меня. давайте учить английский вместе =] )
*2 (не знаю как для вас но для меня слово “стоик” прозвучало пустым звуком, потому поинтересуемся)
Относительно понятия стоицизм : [wikipedia] ▼
В переносном смысле стоицизм — твёрдость и мужество в жизненных испытаниях. Этот образ настолько популярен, что даже породил расхожее клише – «стоически» переносить трудности, испытания». Происходит от др.-греч, частично означает «портик, колоннада». Немного об этой древней философии можно прочесть здесь [Философия Стоицизма] ▼ [Стоик] ▼
Поскольку “стоицизм” на картинке используется как черта характера, личное качество хотелось найти ответ на вопрос кто- же такой “стоик”. Оказалось чуть сложнее чем я думала.
У нас это слово больше популярно как название романа американского писателя Теодора Драйзера. (точнее одной части трилогии). Центральным персонажем романа является человек, у которого три страсти: деньги, женщины и предметы искусств. Это даже немного смешно, да? НО.. если прочесть об этой трилогии в той же Википедии, то видим что шутка не удалась. На мой взгляд тут скорее показаны составляющие философии стоицизма в вывернутом виде. Хотя эту книгу я не читала, но у этого писателя читала другую книгу с названием “Американская трагедия” - и вот ее бы я охарактеризовала как “обратная сторона Американской мечты”. Возможно в названии этой книги использовался такой же обратный эффект.
Ну, теперь мы можем прочесть найденный материал и сами решить может ли Гакт являться стоиком.
Мораль моей басни сводится к одному: давайте чаще пользоваться Гуглом. Можно найти дюжину синонимов к слову “стойкий” и исключить слово “стоицизм” из лексики.
В этом есть свои плюсы, вот кроссворды проще решать, книгу можно прочесть, или философию сдать на 5. =)
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=3397
コメント