2011/03/11 22:27
Именно потому что сейчас такое время, надо сохранять спокойствие.
FORDEAR
Все целы?
Я беспокоюсь, но
Сейчас очень важно сохранять спокойствие и быть терпеливым.
Я сейчас дома, а добирался к себе домой аж четыре часа, возвращаясь с Shinjjuku.
Главная дорога была забита людьми, которые шли пешком домой,
Машины на дорогах не двигались, и эта ситуация продолжалась все дальше и дальше.
Вероятно, будут повторные удары, и
Очень важно быть готовым к последующим катастрофам.
Одевайтесь тепло, чтобы можно было в любое время выйти.
[Позаботьтесь о том, чтобы] у вас под руками всегда был фонарик или [другой источник] света.
Еще хорошо, чтобы у вас была подготовлена вода.
Более того, могу только молиться, чтобы потерь не стало больше.
Именно потому, что сейчас такое время, надо сохранять спокойствие.
Давайте постараемся помочь друг другу.
Сейчас я молюсь за благополучие каждого, находясь в своей машине.
GACKT
2011/03/11 22:27
Because there is such a time, we gotta be calm.
FORDEAR
Is everyone safe?
I am worried, but
Now that is gravely important to act calmly and be patient.
I am now home, having returned from Shinjjuku to my home after four hours trip.
The main road was full of people coming home walking, and
The cars not moving at all situation was lasting.
Still, most likely there would be aftershocks and
It is important to be ready for the secondary disasters.
Dress yourselves warm to go out any time.
Keep a flashlight or any light with you in your hands.
It is also good to supply yourselves with water.
More than this, I can only pray for the damages would not become bigger.
Because there is such a time, we gotta be calm.
Let's do our best to help each other.
Now I am praying for everyone’s safety from my car.
GACKT
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=1312
Comentários