2010/08/26 17:38
Фестиваль уже закончился...
FORDEAR
Весь фестиваль КонЙокуХадаКа для мужчин и женщин * успешно завершен,
Так как мы провели и Фестиваль в Купальных Костюмах, и "Фестиваль – Одень на себя побольше".
Этот тур был по-настоящему длинным ~.
Даже не смотря на то, что количества выступлений в нем было меньше, чем RRII,
Этот тур был и морально, и физически тяжелее.
Каждый раз, когда я кричу,
Я понимаю, что это доставляет все больше проблем с горлом.
Оно все еще кровоточит, и я уже потерял надежду.
Так как я решаю сам за себя, я думаю, что там будет после того, как все закончится.
И так как нового ничего я сказать не смогу, я думаю, что до этого момента я держался хорошо.
Боль в горле, которая появилась еще в Осаке, теперь усилилась до максимума.
А в европейском туре я еще и потерял сознание.
Честно говоря, я серьезно думал, что мое состояние куда лучше, но
Не важно, что я думаю лично по этому поводу, ведь не смотря на мое сопротивление, ничего не поменялось.
'В любом случае, сейчас я буду делать все возможное...'
Даже если голос совсем пропадет, я не буду жалеть.
При таком жестком графике,
После того как закончилась европейская часть,
Я честно был рад, что я все еще живой.
Может это и прозвучит, как преувеличение,
На это может уйти вся жизнь.
Просто потому что я не понимал все, пока не смог даже нормально говорить.
Я хочу гореть ярко, пока не найду места, где смогу спокойно умереть.
Это всё потому что я только так и могу жить.
Оглядываясь назад, с тех пор как мы вернулись в Японию,
Мне пришлось делать столько вещей сразу и без передышки.
В результате, я не могу поправить состояние своего горла, и это все продолжается.
Честно говоря, я решил – будь что будет...
Трудно говорить каждый день, а ситуация не отступает.
В поздней части тура по Японии, который все приближался,
Я вообще не мог прийти никуда вовремя...
И эта картинка все время перед моими глазами, каждый раз, когда я просыпаюсь.
"Аааа~~~аа!!!!!!!!!!"
Я просто не могу не смеяться.
Но каждое утро я в одиночку кричу из-за этого в душе.
Даже если я буду беспокоиться, это ведь ничего не поменяет.
Будь что будет.
Я буду продолжать делать, что могу, и дальше.
Правда, лекарства для горла уже не помогают.
В этот раз надо что-то делать.
И это только движение вперед.
Если ты побит, то путь не очень-то пройти можно, когда тебе больно.
Вот как все обстоит.
И вот как я думаю, по пути к тому месту, где я смогу почить.
Мы закончили основные выступления в Сендае, Сапоро и Токио,
И, хотя мне кажется, что он быстро закончился,
Мое тело, все же, другого мнения.
Моя усталость, кажется, показывает мне реальность с разных точек.
Люди ведь на самом деле интересные существа.
Дух поддерживает тело,
А душа и сердце превышают здоровье.
Когда из тела выходят ощущения,
Появляются различные барьеры.
Все это очень забавно.
Ко мне на концерт приходила племянница,
Которая вернулась из Тайваня, она бала на последней части в Токио,
И плакала.
Она приезжает посмотреть мои выступления все время.
Она хоть и привыкла такое видеть, но
В этот раз, когда она смотрела мое выступление, ее сердце стало тяжелым, и она сказала:
"Этот лайв – лучший, и ты тоже, GAKU**"
А когда я спросил, не страшно ли было смотреть на эту кучу ругательств и криков, она ответила:
Это все точно доходит до всех тех мужчин, что пришли это увидеть, я думаю."
И, конечно же, женщины, которые пришли туда, получили достаточно..."
Почему это? Я спросил у нее с очень глупым выражением лица, а она:
"Потому что они любят тебя, GACKU"
И разозлилась.
А я был рад, с момента, когда мы начали говорить о чувствах женщин на концерте.
"Тебя, GACKU, любят ~~^___^"
Вот что я на самом деле ценю.
Сейчас я немного занят съемками для Nemuri Kyoshiro
Вот именно в момент, когда пишу этот блог.
Еще рано делать паузу.
Скоро будет еще куча работы [прим. пер.: много чего скоро начнется еще - оригинально].
Но сейчас это съемки для NEMURI,
Пока я занимаюсь другой работой,
YFC все равно остается важным предметом для разговора***
Но мне кажется, что надо немного все же притормозить с его важностью.
Еще, правда, два дня.
Фестиваль в купальных костюмах и тот, что «надень на себя три слоя одежды».
Хотя названия и глупые, но эти два дня –
Я бы хотел сделать их незабываемой частью фестиваля.
Касательно интересной части и подхода. не совсем соответствующего главному концепту
Я уже готов к этому.
Два дня с отличающимися подходами,
И я хочу участвовать с вами в них.
Конечно же, эти проекты делаются не только мной.
Их делают все, и все подымают фестиваль.
Что же касается фестиваля «Три слоя одежды», который будет 28го числа,
Присоединяйтесь к нам с вашими идеями.
Правило – одеть один слой одежды с длинными рукавами и три просто так.
Немножечко для вас все же свободы действий,
И, конечно же, кто надумал одеться по серьезному, то можно одевать и пальто (кофты).
А если вы все же думаете о вентиляции (прим.пер. - оригинально охлаждении себя), лучше тогда одеть все три слоя легких.
Даже Юката будет отличной идеей.
В общем, будет очень даже дико и бунтарски, но красиво.
Как бы то ни было, душа и тело должны быть в огне, давайте вместе примем участие в этом фестивале.
Пока нарастает музыка, побеспокойтесь, прошу, о своем теле, чтобы в нем было достаточно жидкости, чтобы все это выдержать.
Касательно 28 августа,
Кажется, много фанов нас совсем не так поняли.
Я прошу прощения за это.
Я хоть и взрослый, но все еще ребенок, потому простите меня, смеясь.
Итак, ради наших фанов я сделаю этих два дня незабываемыми и лучшими из всех фестивалей.
Я обещаю вас всех удивить и вернуть вам все сторицей.
Что же касается Фестиваля в купальных костюмах на 29 августа,
Я еще не могу себе представить, каким он выйдет.
Правда, уверен, что там, в зале, будет трудно (прим.пер.: думать и слушать музыку).
Прошу вас всех, оттянитесь там ради меня.
Так как это будет последний фестиваль в этом году.
Давайте разнесем все по полной программе.
Будем беситься, пока не пропадут голоса!!!
GACKT
________________________________
* - 男女混欲肌嘩祭 – достаточно трудно перевести надлежащим образом тут, но в любом случае некоторые слова просто подаю по их оному звучанию вот - Konyokuhadaka - 混欲肌嘩 - 混 – kon (こん) смешивать, микс, объединение; 欲 – yoku (よく) - стремление, желание, жажда; 肌 – hada (はだ) - кожа; тело; текстура; 嘩 – ka (か) – движение вперед, стремление – и согласно логике сочетания иероглифов, это, видимо, часть фестиваля в купальных костюмах, где будет очень жарко из-за огромного количества полу голых тел, касающихся друг к другу кожей.
** - ガク兄ちゃん - GACKU onichan – старший брат GACKU - GACKT так себя в блоге назвал, цитируя свою племянницу.
*** - в оригинале – местом для разговора
2010/08/26 17:38
The festival is over already...
FORDEAR
The whole Konyokuhadaka Festival for Men and Women* is completed successfully,
Because we had both the Swimming suits festival and the "Extra layers fest".
That tour was really looong~.
Even though it was less in number than RRII but
The physical strength and mentally this tour was very hard.
Each time, only shouting
I realize that brings far more troubles to the throat.
It still bleeds and no i feel absolutely hopeless.
That is because I chose it myself I'd think of what would be after it is over.
And 'cause there is no news to say, I think I was standing strong up to this moment.
The pain in my throat that started in Oosaka has now reached its peak.
And the European tour was accompanied by the black out.
Frankly speaking, I really thought I was in a better physical condition, but
No matter what I think of it, nothings has changed despite my struggling.
'Anyway, now I do everything possible...'
Even if the voice disappears I will not be sorry.
In that tight schedule
After the Euro tour part was over
I was really glad that I am still alive.
It may sound as an exaggeration but
That may surely take live time.
Just because I didn't understand it until it was hard even to speak.
I want to burn until the time I find the place to die.
That is because I can live only that way.
Looking back, ever since I came back to Japan
I had to do plenty of things without even a break.
As the result I could not get my throat revives and that situation was on and on
Being frank here, I gave up on them...
It is hard to talk everyday and situation continues.
In the tour late part in Japan that day by day approached
I could not be in time at all...
That image comes to me every time I open my eyes from sleep
"Ah, its~~~!!!!!!!!!!"
I just can't stop laughing.
Every morning I cry about that all alone in my heart.
Even if I become troubled that changes nothing.
Whatever will be, will be no matter what.
Still, I will do what I can more and more.
The medicine for the throat does not work any longer.
This time there must be something done.
Only to advance.
If I am beaten - while walking there is not much of the path when you are in pain.
That is how it is.
And that is the way of thinking until the place to have the final rest in.
I have finished the main parts in Sendai, Sapporo and Tokyo
And though I feel it was over fast
My body seems not to think the same.
My weariness seems to indicate the reality of that from different points.
People are indeed interesting.
Mind supports my body
The heart and soul exceeds health
When feelings are released from the body (leave the body)
There are different barriers to appear.
That is really interesting.
A niece who come back from Taiwan
Came to see me on the last day in Tokyo Main part live.
And cried.
Niece comes to see my lives all the time.
The niece must have got used to see that but
When she looked at her heart was aching and.
"This live is the best and you are, GAKU**"
Only when I ask of that screaming, and the abusive forms if they are not fearful, she said:
Those are surely reaching all the men who come to see it, I think."
And surely women who came here had enough of the hard feelings too..."
Why? I asked doing a ridiculous face and she:
"Because they like GACKU"
And got angry.
And I was glad as soon as we started talking about women’s feelings.
"You are loved~~^___^"
That is what I really appreciate.
Now I am a little bit busy with the photographing for the Nemuri Kyoshiro
Right when I write this diary.
It is too early to stop.
There are more things to begin soon.
But now it is NEMURI's shooting,
And as far as I do other work
The YFC is a very important topic*** for the conversation
I feel that I need to lay down its importance.
Two days more.
The swimming suits festival and the Extra layers fest.
Those are silly names but those two days
I would like to make them two unforgettable festivals.
Concerning the interesting part and approach not like the main volume
I am ready to it.
Two days with different approaches
And I want to give you those festivals by all means [want to participate in them]
Surely that is made not only by me.
That is made by everyone, everyone raises that festival.
Concerning the Extra Layers Fest on the 28th
Join us with some ideas.
The rule is to wear only one layer with long sleeves and three in general.
A little piece of freedom
Surely, those who think of dressing un in the clothes really think can wear coats.
If you think of cooling, you'd better wear some thin closes, anyway.
Even yukata would be nice.
Well, this wild revolt look would be beautiful.
Anyway, the soul and body must be in the heat, let’s take part in the festival together.
While the music rises, be sure that you are watching your body condition and have enough hydration to keep you.
As for the 28th of August,
There are a lot of fans who seems to be confused a lot.
I am sorry for that.
I am yet an adult who has not grown to be adult so forgive me laughing.
So, anyway, for the sake of fans I will make those two days the best festivals ever.
I promise to give it back and impress you.
Concerning the Swimming Suits Festival on the 29th
I cannot imagine yet how will it be in the turn out.
It will be surely tough for you, on the seats.
Everyone, get wild and messy for me.
For it is the last festival this year.
Let's crush everything with full power.
Until our voices disappear!!!
GACKT
________________________________
* - 男女混欲肌嘩祭 – it was really hard to get the proper translation here, anyways some of the words are lest in their sound appearance like Konyokuhadaka - 混欲肌嘩 - 混 – kon (こん) to mix, blend, mingle; 欲 – yoku (よく) - desire, want, long for; 肌 – hada (はだ) - skin; body; grain, texture, disposition; 嘩 – ka (か) - rushing sound; rush forward – as to the logics I have got about the combinations, that is a swimming fest part where there are a lot of heat called by the mass semi-nudeness.
** - ガク兄ちゃん - GACKU onichan - older brother GACKU - GACKT and his niece is calling him that.
*** - originally place for the conversation
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=812
Comments