2010/07/19 21:55 19 июля – из окна машины GACKTа
FORDEAR
>
Мы пересекаем границу. Я подглядывал за рассветом из окна автобуса. Мы приехали в Испанию рано.
>
Прошлой ночью... Такое ощущение, что только вот пару часов назад у нас был лайв... и Ощущения от воспоминаний очень сильные.
> > >
Лайв во Франции был горячим.
Перед выступлением на сцене, Я от некоторых промоутеров из Германии слышал, что: "Французов трудно разогреть, и что они тихие…” и д.р. И еще много разных вещей. Но, когда этот лайв закончился, Мне показалось, что у меня не было уже давно таких горячих выступлений.
Этих ребят не так уж и трудно было довести до самого пика эмоций. Конечно же, это могла быть проблема в самом исполнителе, а не в их способности разогреваться.
Эти ребята, с самого начала и до самого конца, Кричали и кричали – вот прямо от первой песни и до последней. И девушек, которых пришлось выносить из первых рядов, не было много.
Я видел, как некоторые девушки смотрели на нас с первых рядов и с середины И те, и другие плакали превозмогая (душевную) боль. И все равно, они ни за что не хотели бы покинуть это место, Отчаянно вглядываясь в сцену, так словно пожирая ее глазами, И они кричали, пока их голоса не сходили на нет.
Тех девушек, которые вот-вот потеряли бы сознание, Поддерживали девушки рядом, говоря: "Держись!!!” И приводили их в чувства, пощечинами. После пощечин, девушки собирались и продолжали кричать.
И фаны, и исполнители были переполнены эмоциями.
Но на сцене проблемам не было конца.
От дыма сработала пожарная сигнализация. Подача электричества на аппаратуру на сцене прекратилась Где-то во второй части вступления. Это была середина вступления в DYBUKK.
Все случилось сразу после того, как я повернулся. Внезапно в мониторах-наушниках вырубился звук. Там было глухо, вообще никакого звука не шло в мои уши. Я не сильно-то эмоционально на все проблемы реагирую.
Ведь [Проблемы – это лучший афродизиак]
"Наверное, передатчик монитора вышел из строя…”
Пока я пытался дотянуться до передатчика на пояснице, Я заметил озадаченное лицо CHIRORINа, он смотрел на меня и [словно говорил]
"Что????????????”
И в момент, когда я глянул на его лицо, я понял:
"Так это не только у меня, кажись, у CHIRORINа та же проблема…”
После того как я сделал такое заключение, прямо сразу, JUNJI начал играть на ударных, как сумасшедший.
Так, будто его ужалила пчела, Он играл, хаотично вращая руками, и при этом с большой скоростью.
"JUNJI…, что за… что за странности то…?”
У меня эта мысль появилась сама по себе.
В раздевалке наибольшее напряжение ощущал именно JUNJI перед выходом на сцену.
"Может, что с ним случилось?...”
И, думая об этом, Я просто смеялся от перенапряжения, Потому что я думал, что JUNJI, пренебрегая всеми ритмами наших песен, Таки окончательно съехал с катушек.
Потому то я его и спросил: "какого… у тебя что, чердак потек…?”
А после того, как я услышал от JUNJI что:
"Все не так! Просто, когда отключили электричество, звука не было, и я подумал, что я единственный, кого слышно и потому…”
[После этого я с облегчением понял, что] все хорошо... По крайней мере, он не сошел сума.
Было трудно, смотря на лица этих двоих, понять, что же, все-таки, пошло не так, Потому я снял один из мониторов. Все инструменты были без питания.
"А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!”
Так как все системы синхронизировались еще в Хоккайдо, то Во время выступления они просто внезапно отключились (пум). К счастью, само напряжение в инструментах не ушло, и они издавали звук. Не смотря на это, YOU стал за сценой, И я помню, я по-настоящему на него тогда разозлился, после выступления.
"Что ты там делал за сценой, когда такая вот ситуация случилась, ты гребаный *******!!!" Кто, если не мы, на сцене, будет все ставить на место, в такое время?!!!!!”
Конечно же, сложно, в такой ситуации, не растерявшись, Взяв ситуацию в свои руки, рассуждать обо всем и всех спокойно, Достаточно трудно, когда надо принимать решения. Но пришедшим на концерт это все до лампочки.
В этот раз YOU смотрел На меня с таким выражением лица, на котором читалось, что он сделал что-то очень плохое и не сможет этого исправить, И он так много раз уже просил прощения за это.
>
В этот раз все по-другому.
В этот раз и микрофоны, и инструменты отключались по несколько раз. Очень жесткой была ситуация. И это не смотря на то, что YOU подбадривал всех, подняв свою руку прямо и стоя у края сцены.
"YOU точно повзрослел…”
В какой-то момент я почувствовал себя очень счастливым.
[Проблемы – это лучший афродизиак]
Хотите – верьте, хотите – нет, Эти все передряги становится тем самым перекрестком, на котором решается, в какой цвет окрашивать свою жизнь, будет ли она интересной, или не очень.
Естественно, никому не хочется попадать в переделки и Я не думаю, что есть хоть кто-то, кто бы хотел создавать проблемы. Каждый думает, что если не будет проблем, то и жизнь будет лучше.
Но, в том-то и беда, что беда не спрашивает, когда ей прийти.**
В этом – правда жизни. Потому, нежели убегать от нее, Важнее встретиться с ней лицом к лицу... И если у вас получится выжать из ситуации что-то забавное для вас, Сильно вас не зацепит то, что вы попали в передрягу. Если так поступать, можно будет действовать в соответствии с ситуацией и, при этом, сохранять спокойствие.
Каждый из нас подбадривал аудиторию со сцены.
"Это праздник!!! Праздник диких!!!”
Я уже тогда был счастлив, и ничего с этим не мог поделать. Я медленно, шаг за шагом, подходил к платформе вокалиста. Даже в прошлом, когда меня поддерживало много-много людей, у меня было тоже неповторимое ощущение. Трепет. Волнение. И нет никого, кто мог бы устоять против этих чувств.
Пока меня окутывали эти ностальгические ощущения, Я поймал себя на мысли, что я улыбаюсь.
"Правда, это же по-настоящему весело…”
Я могу улыбнуться, думая так. Я хочу аплодировать своей человеческой природе. А-ха-ха-ха!
Я старался увидеть всех, [кто пришел на концерт]. И не сразу сообразив, что произошло, Все начали кричать. Хотя, парни на втором этаже все еще сидели.
"Все [вся команда] начали драку…”***
После, я так думаю, минут 15, или около того. Перепалки начались уже между группой и фанами. Они кричали, покуда их голоса не пропали. Как только аудитория сообразила смысл всего происходящего, Некоторые девочки начали беситься от радости. Та часть, что была на верхнем ярусе, продвигались ближе к сцене. И парни с первых рядов тоже начали орать.
> >
И вот так мы стали одним целым.
> >
А что касается девушек, которым это пришлось увидеть впервые, Как думаете, они решили, что все эти длиннющие крики, что они слышали и были концертом GACKTа?
Как бы там ни было, с этого момента и до последней песни, это необычное ощущение силы нарастало. >
ЖАРКО! Как ни смотри, было ГОРЯЧО!
Все закончилось так быстро.
После выступления у меня и в этот раз пропал голос. Но я был невероятно счастлив. Промоутер в восхищении крикнул мне, что все было:
"Великолепно!!!”
В любом случае, у французов есть порох в пороховницах [их легко довести до самого накала страстей], и не важно, что там говорят. Это был вечер, на котором собрались все самые лучшие друзья.
Сейчас, в этом автобусе, который, раскачиваясь, увозит меня все дальше и дальше, Я могу поразмышлять о том, что было вчера во время выступления. А богатая и цветущая земля расстилается бесконечностью перед нами.
>
Ах…., я так хотел попить что-нибудь в Париже.
Что ж, даже если бы я это и сделал, Я думаю, я бы просто упал прямо там.
Тот круасан, который я съел вчера, был очень вкусный. Я позволил себе круасан, только единственный раз, потому что это во Франции. В общем, это все же мне решать, но…
По дороге в булочную было очень тихо, Потому, пока я прогуливался, я присел на лавочку, а ведь это я не каждый день могу сделать, и начал размышлять о том, чтобы переехать [возможно, сюда, или о дороге в следующую страну] ерез пять часов после этого я уже был в Испании. Как давно я не был в Испании. Как давно я не был в Барселоне.
Тут, должно быть, очень много МИЛЕНЬКИХ девушек… С момента приезда в Европу, я начал напоминать себе отшельника [аскета]. А-ха-ха-ха-ха! Мое тело хоть и устало, но Мое сердце по-прежнему радуется.
Что ж, такие вещи, они ведь случаются.
Плохо будет, если к завтрашнему дню, мой голос не вернется. Я жду с нетерпением и сегодняшней встречи.
Хотя во Франции было очень много милых девушек. Не думаю, что есть что-то более красивое, чем милая девушка, отрывающаяся как дикарка.
Парни присоединялись к ним. Когда мужчина орет и отрывается по-полной, это тоже красиво.
И завтра вас ждет взрыв САМУРАЙского духа.
А еще, скоро фестиваль купальных костюмов. Вот это будет действительно весело.
Правда, я не смогу ничего, кроме ваших лиц, со сцены увидеть. Все, что я смогу, это представлять вас ниже шеи. А-ха-ха-ха! Как бы там ни было – купальные костюмы.
Хм, перерывы между выступлениями довольно интересны.
"Может ли тот, кто не может играть серьезно, Хоть что-то, хоть когда-то сделать серьезно?”
Я, правда, думаю так все время.
И когда я играю, я играю серьезно. Когда я делаю свою роботу, я делаю ее со всей серьезностью. Даже если это касается любви и всего остального, Результата можно добиться, только если ко всему подходить серьезно. И таких как я много, больше половины. А объемы сделанного, куда выше.
Я пишу это как "серьезность", но читаться это должно как "настоящий дух"** И точно, это нельзя читать "ponge” [?]
А-ха-ха-ха-ха! 。 。。 。
GACKT
> >
P.S.: Вот такое видео я нашел… Как только я увидел этот летящий носок, в котором видно было палец, По непонятным мне причинам, я не удержался от смеха.
_____________________________ * 【トラブルは最高の媚薬】- [Проблемы – это лучший афродизиак] – если честно, то 媚薬 – это своего рода снадобье, или таблетка, чтобы сделать процесс любви плодотворнее, короче таки, в медицинском понимании, афродизиак – потому, что-то мне подсказывает, что он таки говорил о том, что после стрессовой ситуации, хорошо идет это самое дело. ** позволила себе некоторую вольность, так как там было - でも、トラブルは常に自分の周りに存在している – (технически: проблемы всегда где-то рядом – вокруг нас) *** думаю, здесь не буквально, просто своего рода подстрекательство, разрешение вести себя дико **** 本気 [honki – серьезность, и, думаю, что то слово, что «понке», тоже к этому имеет отношение] и ”マジ” [まじ – maji – видимо, от слова 真面目 – majime – истинный дух, характер, серьезность, праведность, важность]
2010/07/19 21:55 July 19th – From the GACKT’s car window
FORDEAR
>
Crossing the border. I have peeped the sunrise from the bus. We came to Spain very early. 📷
>
Last night... I feel like few hours ago we had a life... and I recall the feeling of it.
> > >
The life in France was hot.
Before the live at the stage, I heard some opinions from the German promoters as: "French people are hard to be excited, or they are quiet…” and etc. And a lot of other different stuff. However, when this live was over, I thought that it had not been that hot on the lives for quite a long time.
Those guys were not that hard to get to the top of the feelings. Surely that would be a problem of the artist who could not make them excited.
Those guys, from the very beginning, up to the end Were crying and crying – since the start and to the end. There were not a lot of girls who had to be carried out form the first raw area.
I watched some girls from the front rows watching and in the middle And those girls were also bursting out in the bitter tears. All the same, they were reluctant to leave this place Desperately staring the stage as if eating it with eyes And were crying until their voices disappeared.
Those girls who were almost fading Were supported by the words of the girls next to the saying "Hang on!!!” And encouraging them by slapping their cheeks [faces]. And after being slapped, were coming to senses and continued crying
Both audience and the stage performers were on the top of the feelings.
Troubles were not coming to end on that stage too.
Smoke made the fire alarm react. The whole power at the stage suddenly failed On the second part of the intro. That was the middle of the DYBUKK intro.
It happened right after I turned back. The ear monitors [iyamoni] suddenly blacked out. They become def and there was absolutely no sound in my ears. Surely I do not get too emotional because of troubles.
[Troubles are the best aphrodisiacs]
"Guess the transmitter in the ear monitors wend off…”
While I tried to reach the transmitter on the back I have seen the troubled and terrible face of CHIRORIN facing me.
"What????????????”
And in the moment of looking at this face, I thought:
"So, it’s not just me, seems CHIRORIN has the same problem…”
After I have made this conclusion, right the next moment JUNJI started playing his drums like a crazy one.
It was as if he was a child bitten by the bee He was playing with turning his arms hectically with the high speed.
"JUNJI…, why in the … were you that strange…?”
I had this thought but unintentionally.
For JUNJI this tension was rather high in the dressing room before the stage.
"Maybe something happened to him?...”
And thinking of that I was laughing at the quite high tension Because I thought JUNJI, having neglected the rhythm of the live Has really gone mad on that.
So I asked him: "why in the … have you lost your mind…?”
And after that, on hearing JUNJI’s words:
"That is not so, when the power supplies went down and there was no sound, I thought I was the only one to make a sound, so…”
[Then I thought that] it was fine... [with a relief] He has not gone mad after all.
It was hard to realize what ever has gone wrong when looking at the faces of those two, So I took one of the ear monitors off. The power supplies of all the instruments went down.
"A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!”
The system was synchronized previously in Hokkaido so During the performance it suddenly went down (kabum). Luckily, the power of the instruments did not fall so the sound could come out. Despite the fact that, You was standing behind the stage I remember I was really got mad at him after the performance was over.
"What were you doing behind the stage when this situation came in the front, you stupid ****!!!” At such a time, who will put things together if we on the front won’t?!!!!!”
Surely in such situation, not being confused, Taking the situation in my hands and judge everything calmly It is quite difficult in pulling it together. But the audience does not care of that.
That time YOU was Looking at me with the face which read that he has done something that he cannot redo and He was asking for forgiveness for so many times.
>
This time it is different.
This time mics and guitars were off the sound for several times. The situation was far severe. Despite that YOU had cheered everyone raising his fist in front of the stage.
"YOU surely has grown up…”
Suddenly I felt happy.
[Troubles are the best aphrodisiacs]
Believe it or not, That becomes the cross border of whether you color your life to be interesting or not.
Surely no one wants to be into troubles and I do not think that anyone wants to make troubles either. Everyone thinks that not getting into troubles will make the living better.
But, troubles are always around you.
That is a reality. So, rather than escaping, More important is to confront it... So, if you can get something amusing out the situation You will not be troubled being involved into troubles. So if you do this way, you will be able to act in correspondence being calm.
Every group member was agitating wildly the audience from the stage.
"This is a fest!!! A festival of wilderness!!!”
Already happy, can’t help it. Slowly, step by step I am getting on the vocalist platform. In past, when I fought having been backed by many people is was all the same, a unique feeling. Trembling. Getting excited. One cannot resist those feelings.
While being wrapped by these nostalgic feelings I realized that I was smiling [my face was smiling]
"Surely that is a fun…”
I can smile thinking that way. I want to applause to my human nature once again. A-ha-ha-ha!
I tried to watch every one [who came to the performance]. Not having realized what ever happened Everyone were crying. The guys on the second floor were still sitting.
"Everyone [the whole crew] was fighting…”
After thinking, somewhere about 15 minutes or so. The collisions continued between the stage members and the audience. They were crying until they lost their voices. As soon as the audience understood the meaning of everything [situation] Some of the girls started going wild because of the excitement. The party of the second floor started moving towards the stage. The man from the first floor started screaming too.
> >
And thus we became one unit.
> >
As for the girls who were watching this for the first time, Were they thinking that it was the GACKT’s LIVE on hearing those looong shouts?
Anyway, from this point and until the last song the extraordinary tension was advancing. >
HOT! In any way, HOT!
That was a performance that ended fast [was good]
After it was over, my voice also disappeared. But I was unbelievably happy. Promoter cried in excitement that is was:
"Amasing!!!”
In any case, France has its juice [they are easily to get on the top of the excitement], no matter what everyone say. That was the night when all the best friends gathered.
Now, in this bus that swings me on the way farther and farther, I can think of the last night stage. The land in abundance continues as if it is endless.
>
Ahh…., I wanted to go drinking some in Paris.
Well, even if I had gone to I think I would have fallen right there.
The croissant that I ate yesterday was really tasty. That is the only time I let myself a croissant because I came to France. Well, that is my own decision but…
On the way to the bakery shop it was quiet So while walking that I am not able to do every day I sat on the bench and started thinking of moving.
Later, in five hours I arrived to Spain. It’s been long since I came to Spain. It’s been long since I came to Barcelona.
There must be a lot of CUTE girls… Since I came to Europe I became a sort of hermit here. A-ha-ha-ha-ha! My body is worn out but My heart is still happy smiling.
Well, that kind of things, they happen.
That would be real bad if my voice does not revive until tomorrow. I am looking forward for today’s great encounter too.
Even though there were a lot of cute girls in France. There is nothing more beautiful than a CUTE girl getting wild.
There were a lot of guys who were joining in. The picture of men who are shouting and get wild is beautiful.
There will be an explosion of the SAMURAI spirit tomorrow too.
And the Swimming Suit Festival is soon too. That would be real fun.
Well, I would be able to see only your faces from the stage. The only thing I can do is to imagine you lower the neck though. A-ha-ha-ha! Anyways, the swimming suits.
Hmm, those scene gaps are rather interesting.
"The guy who cannot play seriously What can he ever do seriously?”
I really am thinking this way lately.
And when I play, I do it seriously. When I do my job I do it seriously. Even concerning love and anything else, The result is gained through doing things seriously. And there are dozens more than half-done ones. And the size of it is incredibly higher.
I write it seriousness but I read it the true character** And that is definitely not a "ponge” [?]
A-ha-ha-ha-ha!
。 。。 。
GACKT
> >
P.S.: I have found such a video… Since the moment I saw the toe from the split sock. For some reason I just could not stop laughing.
http://www.youtube.com/watch?v=GGK51GzJjQk&sns=em
_____________________________ * 【トラブルは最高の媚薬】- [Troubles are the best aphrodisiacs] – actually 媚薬 is a sort of the potion to make a better love effect – so he might have been talking about the intercourse after a good stress. **本気 [honki - seriousness] and ”マジ” [まじ – guess from the 真面目 - true character, seriousness, earnestness, gravity]
P.S. от переводчика: я, сколько не смотрела, увидела, носок, но пальца - нет.....о_О
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=578
По доров булочную было очень тихо, Потому, пока я прогуливался, я присел на лавочку, а ведь это я не каждый день могу сделать, и начал размышлять о том, чтобы переехать [возможно, сюда, или о дороге в следующую страну] X,ЧЧерез пять часов после этого я уже был в Испании. Как давно я не был в Испании. Как давно я не был в Барселоне. .
Comments