2010/05/25 09:08 Осталось совсем чуть-чуть до последнего выступления...
FORDEAR
Работа с сайтом завершена, и, после долгого отсутствия, я снова пишу блог. Сегодня с 6 утра, не смотря на постоянную боль в теле, я работаю над Немури. Вообще, в древности, в повседневной жизни самураи все время сталкивались с подобными ощущениями, как они выдерживали боль...и, Ха-ха-ха, смеюсь [над собой] и только. То, как я тренируюсь сейчас, отличается от обычных моих тренировок, и вряд ли мне кто-то сможет помогать. Как бы то ни было... Когда я не могу уснуть от боли, я Иногда всерьез, иногда шутя, но думаю, "Может, мне нанять таки массажистку..."
Каким-то образом, с самого первого показа, Каждый день, представление меняется.
"Так сложилось, что если в первый день показа пьеса прошла удачно, то и дальше все будет как надо". Сказал мне менеджер проекта, и я сразу разозлился [освирепел]. Вот из-за подобных высказываний вся игра может просто сойти на «нет» и быстро. Что я имею в виду? В мире бизнеса, как и в мире театра, да вообще в каком бы то ни было деле, все одинаково [я так думаю]. Только потому, что я думаю о том, "скольких людей, которые придут в театр, [наше представление] заставит трепетать от волнения?", Я наполняюсь новыми идеями [они (буквально) вылетают из меня], и потому я считаю, что этого стоит добиваться. Это обязательно, каким бы делом ты не занимался. Вот, к примеру, когда открывается ресторан, и меню не меняется, Много времени не надо будет, чтобы постоянные клиенты привыкли к постоянному вкусу, А потом вообще перестали приходить [в заведение].
Люди привыкают ко всему быстро.
Вот почему нужно делать какие-то изменения во вкусе блюд, и разнообразии меню. Даже если происходят совсем маленькие изменения в интерьере, это будет обозначать большие перемены. И так обычно происходит, если не принимать во внимание все это, то некоторые очень внимательные посетители заметят подобное и больше не придут. А вот после такого уже поздно будет что-то менять. Первая и самая важная проблема в том, что люди часто не ощущают этого, Не важно, что они делают или какой вкус они пытаются придать блюду, Они просто не заметят своего падения.
Позавчера подобное произошло во время выступления. Это я услышал от хореографа постановщика боев на мечах, который тренирует актеров [в этой пьесе] уже очень давно.
"Правда, с самого начала, я думал о том, зачем продолжать практиковаться с мечами изо дня в день, Если изменения слишком малы, чтобы их кто-то заметил. И каждый раз, когда я, все же, замечал изменения, я удивленно восклицал "Что?" "Да ну!". Но тренироваться каждый день, Постоянно держа в голове одну и ту же мысль, имеет смысл. Изменив что-то, пьеса становится от этого лучше, и ты сам получаешь признание. Я думал также как и актеры-ветераны этой постановки о том, как и что надо делать. Но очень быстро вышло так, что мой профессиональный уровень от этого стал падать. "Если первое выступление прошло на ура, то и дальше все пойдет как надо" Эти слова говорят каждый раз, когда состоялась премьера. Мне кажется, что в этот раз я смогу отдать [публике] что-то важное, передать какое-то очень важное ощущение. Еще до того так вы [GACKT] скажете это, я думаю, как сделать свою работу лучше каждый день. А-ха-ха-ха [одобрительно]"
Я хочу, чтобы у всех, кто участвует в представлении, были общие цели и серьезное отношение [к тому, что мы делаем]. Я хочу передать зрителям что-то очень хорошее. Это одинаково для любой пьесы в любое время. Конечно же, есть целая куча традиций, и многим из них приходится подчиняться.
Надо думать о том, что будет результатом выступления на сцене, иначе в этом нет смысла. Думаю сейчас именно тот самый час, когда надо пожинать плоды.
Господин Йокочи Тадаши*, который играет Бизен Йа, сказал: "То, что все стараются держаться одной командой, это только благодаря тебе, GACKT. ТЫ, больше чем кто бы то ни было, репетируешь сцены и думаешь об этом больше всех, Больше любого режиссера. С таким настроем и пылким отношением [любовью] к тому что ты делаешь, ты заставляешь всех играть лучше".
Я очень благодарен за такие слова, спасибо. Я очень благодарен за ту поддержку, которую дает мне этот человек. Когда он начинает что-то мне говорить, то он начинает это со словами: "Я не господин Огата Кен, но..." И [я знаю что] он по настоящему думает обо мне и о пьесе. Слова, которые не способны описать всю глубину моей признательности проливают лишь малую часть правды**. Мне кажется, что и здесь я нашел человека, которого могу считать своим отцом. Эти слова это слова признательности. [Признательности] за то, что есть такой человек, который мне и здесь помогает. Что ж, я добрался до места встречи. [Я здесь], чтобы снова показать лучшее выступление сегодня. Я иду...NEMURI KYOUSHIRO...
GACKT ______________________________ * Йокочи Тадаши (Yokochi Tadashi - 横内正 - よこうち ただし - актер (1 июля, 1941 года рождения) - Fuurin Kazan (風林火山 - 2007 тайга дорама телеканала NHK, в которой он играл Шимизу Юшимаса (Shimizu Youshimasa - 清水吉政役) ** Слова не смогут описать степень моей благодарности (просто очень понравилось, как это было сказано по-японски, потому решила сохранить буквализм).
2010/05/25 09:08 Just a little more until the final performance...
FORDEAR
The home page maintenance is over now and after a long absence I write my blog again. Today since 6 am, despite the constant pain in my body, I am into NEMURI KYOUSHIRO. Anyways, how long could the Samurai of the past sustain pain (being accompanied by it) in his daily life...and, F-ha-ha, I cannot but laugh. Ah, that type of training is special - not like [the ones I] usual[ly have], so I cannot wait for help [there will be no help or assistance] Anyway... When I cannot sleep because of this terrible pain I keep on thinking that "I guess I should hire a masseur..." Sometimes seriously and sometimes jokingly.
Somehow from the first [opening] day of the performance, Every day the staging is changing.
"It is usual that when first performance went on fine that would be a good thing to watch late too" The stage manager said it to me and I at once went berserk. Because of this, the eager for the performance grows down rapidly. I mean, in the world's business and a performance, in whatever the thing is everything is the same in my opinion. Only because I think of "how many of those people who come would be shivering in excitement?", I am full of new ideas [they get out off me], and thus pursuing this is important. That is all the same for any kind of business. For example, when the restaurant is opened and if the menu is not changed It will not take long for the regular customers to get used to the taste And soon not to come back here at all.
People are getting used to things.
That is why one should take some changes in the taste and variety to be more delicious in the menu. Even if there are little changes in the store's interior bit by bit, the time for a great change is there. And that is common thing that if not paying attention to this some cautious visitors would (notice that) and would never come here again. So after that, it is too late for anything. The first and the outmost issue is that the man who does not keep the feeling, No matter if it is about the thing he has done or the flavor he created, He does not notice the instance of his falling.
The day before yesterday that very thing happened during the performance. That was the thing I have heard from the sword choreography master who had been training actors for long time.
"Frankly, since the very beginning I was thinking of why keep on practicing with the sword day in and day out, If the changes are too small [to appear]. And every time some changes appeared, I was exclaiming "What?" "No way!" and sincerely was surprised. But, doing this every day, Thinking of one particular part [of what you do] is reasonable. By making changes, besides making the creation better you become recognized too. I was also thinking as the [actor] of old days staging on the way of doing things. But all too soon I was corrupted by this. "If the opening performance is great means good in later on" That is said every time whenever the stage is opened. I think this time I can bring something important back, some very important feeling. Before this being said by you [GACKT] now, I think of how to do things better every day. A-ha-ha-ha"
Form all of my heart I want every person on the stage to have common aims and seriousness. I want to deliver something really good. That is the same with any creation [play] in any time. Surely, there are plenty of customs and to some I am forced to.
If we do not concern ourselves with the result on the stage, there is not point (in what we do). I think now is a moment to get the results.
Mr. Yokochi Tadashi*, who performs Bizen Ya, told me that: "That is because of you, GACKT, that everybody is keeping together. YOU, more than anybody, repeat the stage performance so often, and think of it more than anyone else, More than any of the directors. With this mood and love to what you do you move everyone to act".
I do really appreciate those words, thank you. I am really thankful for the friendly support he gives me. Every time he speaks something out, saying it with a sort of clichés: "I am not Mr. Ogata Ken, though..." Before starting to speak, [I know] he really thinks of me and of the performance. Words not being able to describe my deep gratitude will simply show the surface of it.** I think I have a person whom I'd consider a father here too. That speech is a real gratitude. [Gratitude] for the fact that such man who helps me is here too. Well, I have reached the place of the meeting. [Came here] to give you the highest performance today again. Here I come...NEMURI KYOUSHIRO...
GACKT
* Yokochi Tadashi - 横内正 - よこうち ただし - actor (1 july, 1941) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E5%86%85%E6%AD%A3 - Fuurin Kazan (風林火山 - 2007 NHK taiga dorama role of Shimizu Youshimasa (清水吉政役) ** words cannot describe the measures of my gratitude.
Источник: http://gackt.com/gacktblog/?p=358
Comments