2009/09/16 05:51
Вернулся в Японию…
Fordear
Только что прибыл в аэропорт Нарита.
Хоть и говорю: «Устааал» - скоро опять улетаю – в Корею.
Давненько так оживленно втроем не болтали с YOSHIKI и KIRIYA, как вчера.
Так как была целая куча работы,
Наверно давно я так не смеялся…
У YOSHIKI с шеей уже лучше.
Правда, в тот момент, когда он в ресторан вошел, я почему-то во весь голос рассмеялся, над его обликом в корсете.
Не мог остановиться, даже когда спрашивал: «Ну, как ты??»
Ахахахахаха.
На это YOSHIKI тоже рассмеялся: "Не ржиии"
Ну да, приятно, когда в жизни есть много разнообразия.
Какие бы ни случались тяжелые или мучительные события,
самое важное - сможешь ли добраться до конца смеясь.
Это главное.
Когда забираешься на высокую гору – и очень тяжело,
и вершину, пока забираешься, совсем не видно.
Даже когда думаешь, что тяжело,
вдруг на глаза попадаются красивые цветы расцветающие.
И тогда, все мысли о том что тебе тяжело,
Куда-то улетучиваются.
И тогда, уже на вершине
различные события пролетают в голове за мгновения
Вид, который оттуда виден, становится для человека чем-то особенным,
потому, что не только ощущаешь красоту из-за прекрасного вида,
но именно из-за того, что чувствуя глубину и суровость всех ри пройденной дороги,*
ты достиг своей цели.
Это особенная радость, которую не забиравшимся(на гору) не понять.
Именно поэтому все становится смешным, наверно.
Наверняка , из-за того, что убедился в том, что можешь преодолеть гору ,
все остальные события кажутся смешными
Появляются ли на лбу морщины,
или ты смеёшься,
по прошествии времени все одно.
Раз уж так, то действительно лучше уметь смеяться.
Но для людей которые только думают о том как от других получить приятное
есть «развлечение», но «радости» нет.**
Ведь смысл различается.
Я думаю, что только когда сможешь сам найти путь к смеху,
радость – становится своей.
Ну, в соответствии с иероглифами. **
То приятное, что получаешь, и то, что твое сердце само обнаружило.**
Наверно такое различие…
Итак… Сейчас готовлюсь к Корее.
Я снял несколько фото в Лос-Анджелесе,
выложить что-ли..
Кстати, кое-что необычное случилось, когда летел назад на самолете.
В полете я непрерывно работал,
и не заметил как потерял сознание…
Почему-то, когда очнулся и открыл глаза, рядом стояла бортпроводница.
Так извиняющеся, как будто сомневалась - заговорить или нет.
Когда спросил: «Что-то случилось?»
«Вы спали, и я думала разбудить Вас или нет…
капитан сказал, передать, чтоб все непременно увидели, так как это очень редкое зрелище»
Когда я посмотрел в окно, до Японии еще оставалось расстояние примерно на 4 часа полета.
Вроде говорили, что мы над Алеутскими островами …
И в общем, прямо под нами, тоже в Японию летел самолет JAL с такой же скоростью 900 км.
Конечно вблизи аэропорта такое зрелище редко увидишь,
а уж то что в небе лететь на таком малом расстоянии - это совсем необычно.
Расстояние через которое можно перепрыгнуть.
Кроме iphone у меня ничего не было,
И на этой фотографии он не выглядит так уж близко.
В конце этот самолёт подлетел прямо под наш,
как будто акробатические полеты лайнеров…
В общем это было удивительное зрелище.
Ну а сейчас, надо возвращаться к работе.
И подготовиться к Корее надо….
GACKT
Примечания переводчика:
* Ри = 3,9 км—мера длины
** «Таносими» и «таносиса» два слова оба обозначающие «приятность, веселье», но здесь написанные разными иероглифами, и во втором действительно есть часть , которая обозначает «сердце», как и заметил GACKT.
Добавила и перевела mulan (20.09.2009)
Comentarios