Дающий забвение
~Безликий ангел~
kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami to tomo ni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi wo utau
"hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware"
nakigara wo daite
В темноте
Смеющиеся голоса играющих детей
Вместе с болью
Рой мух мерцает и исчезает
Воспроизводя многочисленные звуки города
«Как жаль, что у человека нет сердца, цветы падают...»
Покрывая безжизненное тело
shizukani tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
naze ka natsukashikute
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakende ita
Тихо, ты продолжаешь мимолетно спать
Твое тело каким-то образом вызывает ностальгию
Множество раз, непреодолимо
Я выкрикивал твое имя
yaketa machi tadou tamashii no namida ni fure
kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue
mou nido to hanasanai to sakebu
kao no nai tenshi wo
dakishimete naite ita
mou hitori no boku ga iru
Слезы душ, скитающихся по сожженным улицам, взывают ко мне
Над опавшими листьями, что повествуют конец лета без тебя
Я кричал, что не дам тебе уйти опять
И плача обнимал безликого ангела
Это другой я
haruka kanata
itsushika kiete shimatta anata
ima wa kanashisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakende ita
Там далеко
Ты, что исчезла прежде чем я понял это
Теперь грустишь
Множество раз, непреодолимо
Я выкрикивал твое имя
torimodoshita kioku ga naiteiru
hitomi wo tojireba
futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita
Рыдая из-за воспоминаний, которые больше не вернуться ко мне
Если ты закроешь глаза
То увидишь нас двоих, и как я нежно целую тебя
shizukani tada hakanaku boku wo mimamoru sugata ga
ima wa modokashikute
nando mo koe ni naranai koe de
boku wa naiteta
Тихо, нежно наблюдая за мной
Тебя постигают муки Тантала*
Множество раз, непреодолимо
Я выкрикивал твое имя
shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
ima mo itoshisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakende ita
Прощай, спи спокойным тихим сном
Я все еще люблю тебя очень сильно
Множество раз, непреодолимо
Я выкрикивал твое имя
*Танталовые муки –
ужасная близость чего-то
находящегося под руками,
необходимого, желанного
и всё же недоступного.
Из древней легенды
Kanji
暗闇の中
はしゃぐ子供達の嗤う声
痛みと共に
浮かんでは消えて蜻蛉の群れ
街の騒めき達が詠う
「花は散りゆく心あらむ*人は哀れ…」
亡骸を抱いて
静かにただ儚く眠り続ける姿が
何故か懐かしくて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた
焼けた街に漂う魂の涙に触れ
君のいない夏の終わりを呼ぶ落ち葉の上で
もう二度と離さないと叫ぶ
顔のない天使を
抱きしめて泣いていた
もう一人の僕がいる
遥か彼方
いつしか消えしてしまった貴方
今は哀しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた
取り戻した記憶が泣いている
瞳を閉じれば
二人はただ微笑んで優しくキスをした…
静かにただ優しく僕を見守る姿が
今はもどかしくて
何度も声にならない声で
僕は泣いてた
静かにただ儚く寝る君にサヨナラ
今も愛しすぎて
何度も声にならない声で
君の名を叫んでいた
Перевод: Susy