Dears
Romaji
Furi tsuduku ame no naka de
Utsuroge ni sora wo miagete ita
Kagiri naku hirogaru hate ni
Jiyuu wo motomeru tori no mure ga naite ita
Ushinatta egao no kazu dake
Kesshite uragiru koto wa dekinai no dato
Nando mo sou kokoro de subuyaita
Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare nimo boku wa tomerare nai
Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agara nakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka ya munda ne...”
Aruki tsukarete ita kimi wa
Te no naka de kieteiku yume wo daite ita
Kono inochi ga tsuki tatoshite mo
Wasurerare nai taisetsu na koto ga aru
Onaji jidai wo tomo ni tatakatta koto
Tatoe kono koe ga todoka nakute mo
Nido to ano goro ni modore nakute mo
Sakebi tsuzukeru boku ga iru
Doredake toki ga nagarete mo
Karada wo yusa buru omoi no mama ni...
Tatakai tsuzuketa akashi wa nokoru kara
Daremo ga umaretekita imi wo
Sagashi tsuzukete iru
Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerare nai
Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agara nakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka ya munda ne...”
“Sousa, kono ame wa itsuka ya munda ne...”
Пойманный каплями дождя,
Я пустыми глазами вглядывался в небо.
На краю земного пространства передо мной,
Я слышу песни птиц, ищущих свободы.
В прошлом я потерял слишком много улыбок.
«И сейчас, я знаю,что я никогда не смогу передать их снова,» - прошептал я самому себе.
Неважно, как часто я получал удары,
Даже если я брошусь в отчаяние в будущем,
Никто не сможет остановить меня.
Просто пытаюсь найти слабый свет в темноте.
Возможно, вокруг пока нет солнца, но я бы сказал:
«Дождь когда-нибудь прекратиться...»
Ты устал продолжать путь,
И всё же ты держишься за слабую надежду в своих руках.
Даже если я приближусь к концу своей жизни,
Есть что-то важное, что я не должен забыть.
Я защитил этот жестокий мир вместе с тобой, мой дорогой.
Даже если мой голос не будет понят,
Даже если я никогда не вернусь к тому драгоценному времени,
Я буду продолжать кричать здесь.
Неважно, сколько времени пройдёт мимо меня,
Я буду продолжать следовать к своей цели,
Эта решительность будет тем,
Что побуждает моё тело действовать,
Потому что я знаю, что свидетельство нашей битвы будет жить вечно.
Каждый ищет для него или неё собственную причину существования.
Неважно, как часто я получал удары,
Даже если я брошусь в отчаяние в будущем,
Никто не сможет остановить меня.
Просто пытаюсь найти слабый свет в темноте.
Возможно, вокруг пока нет солнца, но я бы сказал:
«Дождь когда-нибудь прекратится...»
Это верно, не бывает бесконечного дождя...
Переводчик: Leila Viera