Появилось новое видео ГАКТа вместе с докладом для компании キリンビール / KIRIN BEER, где ГАКТ дегустирует новое のどごし〈生〉нефильтрованное пиво Кирин.
ГАКТ пробует новое нефильтрованное пиво.
Посмотреть видео и прочесть перевод вы можете ниже в новости. Скоро последует перевод самого доклада.
Видео:
Малайзия, Куала-Лумпур
15 июня 2018 года.
Ведущий: Здравствуйте.
ГАКТ: Доброе утро.
В: Можно?
Г: Входите, приветствую.
Название: ГАКТ на самом деле пробует новое нефильтрованное пиво
(舞台はカメラ初潜入となる自宅内) Камера знакомит с домом от самого входа.
ГАКТ впервые пробует のどごし〈生〉нефильтрованное пиво Кирин. «Отведал совсем чуток. Очень классное!»
В: Вы знали (до этого) о пиве のどごし〈生〉Нодогоси нефильтрованном?
Г: Нет, не знал. Сегодня решил впервые его попробовать.
В: Ваше впечатление от новой упаковки?
Г: До какой поры ты сможешь бороться, я бы сказал. Глядя только на обозначение «НОВЫЙ» уже можно сказать, что в этом много уверенности.
В: могу ли я попросить Вас продегустировать его?
Г: (открывает банку и пьет) а, точно ведь. Очень классное. Очень классное. Вах, классное! Не, чуток только, совсем чуть-чуть попробовал (смеется) и скажу, что оно классное. Как бы это сказать. Сначала ударило, а потом ощущение драйва. Это вот от него такое первое впечатление. Меня зацепило.
В: Попробуйте его вариант до обновления.
Г: (открывает банку и пьет) А. Понятно. Этот, явно отличается. Но вот этот (новый) (открывает новую банку) выпиваешь и понимаешь, что их уровни совсем разные.
В: слова для продвижения
Г: Охлажденным пейте Нодогоси нефильтрованное быстро, ведь оно исчезает с шипящим звуком, открывайте громко, пейте с наслаждением и оно вас удивит до вздохов. Я бы сказал, что это самый классный вариант ощущений. (от переводчика: тут все его высказывание построено на звукоподражании, это очень красиво звучит по-японски, потому что текст ономатопический и передает звуковые ощущения от процесса питься пива: キンキンに冷やした『のどごし〈生〉』を‘’さっ‘’と取り出して、“パン”と開けて、“グッ”と飲んで、“サッ”て消える。ハッ！みたいな)
В: спасибо за запись.
Г: пожалуйста. Ощущения очень хорошие. Я бы сказал, очень хорошие.
(перевод Mikomi)
Пока доклад находится в стадии перевода, вы можете насладиться прекрасными фото ГАКТа из промо-кампании Кирин.
Источники: