На украинском канале "Новый канал" в передаче "Шоумания" Руслана рассказала о своём выступлении на Азиатском песенном фестивале. Не обошлось и без нескольких слов о ГАКТЕ. (1:20) 2009г. (Read English translation here)
Перевод:
(начало видео)
Руслана: Руслана и Wild Dances! ^____^V
Диктор: Есть еще те, кого удивили “дикие танцы” (wild dances) Русланы. Победительница Евровидения 2004 покорила Европу, удачно гастролирует в США, а теперь еще и Азия в восторге от ее «Хей! Хей!»
Руслана: Я на самом деле приехала туда, словно «белая ворона» … (ведет рукой) … с меркурия… с марса… и… это был фактически каприз организаторов этого фестиваля – они захотели, чтобы Руслана и Wild Dances были (значит) в Сеуле и все! На этом фестивале. И это… все были очень удивлены – и пресса, и зрители… потому что они не ожидали – они просто не знали, кто такая Руслана. Но нам в три песни удалось поднять стадион.
Диктор: Руслана выступала на самом масштабном в Азии фестивале Asia Song Festival, который проходил в Сеуле. Хотя, певица была приглашена на фестиваль как специальный гость, а уехала от туда она, получив аж две награды. Как Самая лучшая певица азиатского фестиваля, и награду за вклад в развитие культурного обмена в музыкальной сфере между Украиной и Азией, а еще наделала много шума… как, в принципе, и всегда.
Руслана: Я бросила цветы в портер (разводит руками) - шквал аплодисментов! Я поцеловала министра культуры на сцене - (удивленно) шквал аплодисментов! Они просто реагировали на … на какие-то малейшие нюансы… но концерт для меня оказался очень непростым – я немного перенервничала, естественно…
Диктор: А еще Руслана «насильно» обзавелась новыми друзьями – подружилась с каким-то известным восточным певцом… что-то типа «японского Киркорова*».
Руслана: Он просто поднял руку – сказал… что-то там… «хон-хон-хон-хон» (от себя – типа мы поняли, шо Руся не знает нихонго хыыы) … и положил руку… а все - «ваааах-вууууууу!» (хлопает в ладони), знаешь… а я подбежала так сразу к нему и ему по плечу «привет!!! ^____^ А я из Украины! А ты из Японии! Нормальный пацан – давай дружить»!!! …а он так (показывает – имитирует Гакта) «ах!!! О_О»… не… он просто был в шоке (смеется)…
Диктор: Сейчас Руслана планирует записать дуэт с самой популярной корейской группой и выступить на фестивале в Тайланде. Потому ближайшим временем в Украине будет спокойно.
*в Украине Киркоровыми обзывают всех, кто считается супер мега ранговыми звездами. Это метафорический образ.
За переводы спасибо mikomi! =)